Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
19 of 9 results
1.
Specifies the command to run
دستور اجرایی را مشخص می کند.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
فرمان را برای اجرا مشخص می‌کند
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
3.
Specifies the target uid
شناسه‌ی uid مورد نظر را مشخص می کند
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
شناسۀ کاربر هدف را مشخص می‌کند
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:59
5.
Stop the daemon (forgets all passwords)
برنامه‌ را متوقف کن (تمام واژه‌های رمز را فراموش کن).
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
ایست شبح )همۀ اسم‌ رمزها را فراموش می‌کند(
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:61
9.
Let command use existing dcopserver
اجازه بده دستور از کارگزار dcop استفاده کند.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
به فرمان اجازۀ استفاده از dcopserver موجود را بدهید
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:65
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su با یک خطا برگشت!
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
Su با یک خطا بازگشت.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:344
21.
Command:
دستور:
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:365
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بی درنگ:
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
بی‌درنگ:
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:370
24.
Run as %1
به عنوان %1 اجرا کن
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in sudlg.cpp:29
30.
The program 'su' is not found;
make sure your PATH is set correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برنامه 'su' پیدا نشد !
مطمئن شوید مسیر شما درست تنظیم شده .
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
برنامۀ »su« یافت نمی‌شود؛
مطمئن شوید که مسیر شما درست تنظیم شده باشد.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in sudlg.cpp:73
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.