|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su'; 
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
شما اجازه استفاده از 'su' را ندارید!
روی بعضی سیستمها ، شما باید جزء گروه خاصی باشید( اغلب : چرخشی ) تا از این بدنامه استفاده کنید . |
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
اجازه ندارید که از »su« استفاده کنید؛
در بعضی سیستمها برای استفاده از این برنامه، لازم است که در یک گروه ويژه )اغلب: wheel( باشید. |
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
اسم رمز نادرست؛ لطفاً، دوباره سعی کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
خطای درونی: بازگشت غیرمجاز از SuProcess::checkInstall)(
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
نازنین کاظمی
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
35.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
kazemi@itland.ir
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
