Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
21 → 30 of 35 results First • • • Last
21.
Command:
دستور:
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in kdesu.cpp:365
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بی درنگ:
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
بی‌درنگ:
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdesu.cpp:370
23.
Priority:
حق تقدم :
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
اولویت:
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdesu.cpp:373
24.
Run as %1
به عنوان %1 اجرا کن
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in sudlg.cpp:29
25.
Please enter your password.
لطفاً، اسم رمز خود را وارد کنید.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in sudlg.cpp:33
26.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
کنشی که درخواست کردید، به امتیازات کاربر ارشد نیاز دارد. لطفاً، اسم رمز کاربر ارشد را در زیر وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید تا با امتیازات جاری شما ادامه یابد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
عملی که شما درخواست کردید،نیازمند حق تقدم ریشه است.لطفا کلمه رمز ریشه را در زیر وارد کنید یا برای ادامه با حق تقدم فعلی خود نادیده گرفتن را فشار دهید.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in sudlg.cpp:36
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
کنشی که درخواست کردید به امتیازات اضافی نیاز دارد. لطفاً، برای »%1« در زیر یک اسم رمز وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید تا با امتیازات جاری شما ادامه یابد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
عملی که شما درخواست کردید،نیازمند حق تقدم بالاتری است. لطفا کلمه رمز را برای "%1" در زیر وارد کنید یا برای ادامه با حق تقدم فعلی خود نادیده گرفتن را فشار دهید.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in sudlg.cpp:40
28.
&Ignore
&چشم‌پوشی‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
&نادیده گرفتن
Suggested by FarsiKDE Team
Located in sudlg.cpp:48
29.
Conversation with su failed.
خرابی در محاوره با su.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
‍مکالمه با su شکست خورد.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in sudlg.cpp:64
30.
The program 'su' is not found;
make sure your PATH is set correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برنامه 'su' پیدا نشد !
مطمئن شوید مسیر شما درست تنظیم شده .
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
برنامۀ »su« یافت نمی‌شود؛
مطمئن شوید که مسیر شما درست تنظیم شده باشد.
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in sudlg.cpp:73
21 → 30 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.