Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>自动注销</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>为了避免被注销，请移动鼠标或者按任意键以便恢复此会话。</qt>
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-11-03 |
<nobr><qt>您将在 %n 秒后被自动注销</qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>会话已经锁定</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>会话已经被 %1 锁定</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-04-05 |
切换用户(&I)...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
取消锁定(&O)
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>取消锁定失败</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>警告：大写状态</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2006-04-05 |
无法解锁会话，因为身份验证系统无法工作；
您必须手动杀死 kdesktop_lock (pid %1)。
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
您已经选择了打开另外的桌面会话，而不是恢复当前会话。<br>当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏幕。<br>每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 通常被指定为第一个会话，F%2 被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和对应的 Fn 功能键在不同的会话之间切换。此外，KDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
开始新会话(&S)
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-05 |
不再询问(&D)
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
会话
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
位置
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
开始新会话(&N)
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
将不会锁定会话，因为取消锁定不可能：
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
无法启动 <i>kcheckpass</i>。
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2006-04-05 |
<i>kcheckpass</i> 无法操作。可能该程序未被 SetUID root。
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
没有配置恰当的欢迎插件。
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
强制锁定会话
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
仅启动屏幕保护程序
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
仅使用空的屏幕保护程序
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
KDesktop 锁定程序
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
KDesktop 会话锁定程序
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
设置为主背景色
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
设置为次背景色
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
保存到桌面(&S)...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
设为墙纸(&W)
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
在下面输入图像的名称：
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
image.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
无法正确注销。
无法联系会话管理器。您可以尝试通过 Ctrl+Alt+Backspace 组合键来强制退出；注意强制退出时当前会话不能保存。
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2006-04-05 |
%1 是一个文件，但 KDE 需要它是一个目录；将其移至 %2.orig 并创建目录吗？
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-04-05 |
移动
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-04-05 |
不移动
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2006-04-05 |
无法创建目录 %1；请检查权限或重新配置桌面以使用其它路径。
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
重命名(&R)
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2006-04-05 |
属性(&P)
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
移至回收站(&M)
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
运行命令...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
配置桌面...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
禁用桌面菜单
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
散列窗口
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
层叠窗口
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
按名称(区分大小写)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
按名称(不区分大小写)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
按大小
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
按类型
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
按日期
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2006-04-05 |
目录在前
|
|
