Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>Automatsko odjavljivanje</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Da biste sprečili odjavljivanje, nastavite sa ovom sesijom pomeranjem miša ili pritiskom na taster.</qt>
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-11-02 |
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundu</qt></nobr>
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde</qt></nobr>
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi</qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Sesija je zaključana</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Sesiju je zaključao %1</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-04-05 |
Prebaci &korisnika...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
&Otključaj
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Otključavanje nije uspelo</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Upozorenje: Caps Lock je uključen</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2006-04-05 |
Ne mogu da otključam sesiju zato što sistem prijavljivanja ne radi.
Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1).
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radne površine umesto nastavljanja tekuće.<br>Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti prikazan.<br>Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je obično pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija možete se kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog tastera u isto vreme. Dodatno, KDE—ovi panelski i meniji radne površine imaju akcije za prebacivanje između sesija.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
&Pokreni novu sesiju
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-05 |
&Ne pitaj opet
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Sesija
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Lokacija
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2007-11-02 |
&Aktiviraj
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Pokreni &novu sesiju
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
Neću da zaključam sesiju, pošto bi otključavanje bilo nemoguće:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
Ne mogu da pokrenem <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2006-04-05 |
<i>kcheckpass</i> ne može da radi. Verovatno nije postavljen SetUID root.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
Nije podešen nijedan odgovarajući pozdravni priključak.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
Forsiraj zaključavanje sesije
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Samo pokreni čuvar ekrana
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Koristi samo prazan čuvar ekrana
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
Zaključavač KDesktop-a
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
Zaključavač sesije za KDesktop
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Postavi kao primarnu boju pozadine
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Postavi kao sekundarnu boju pozadine
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
&Snimi na radnu površinu...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Postavi za sliku u &pozadini
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
Unesite ime za sliku ispod:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
slika.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
Ne mogu normalno da se odjavim.
Menadžer sesije ne može da se kontaktira. Možete da pokušate da forsirate gašenje pritiskom na tastere Ctrl+Alt+Backspace istovremeno, samo pazite, na taj način vaša trenutna sesija neće biti snimljena.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2006-04-05 |
%1 je fajl, ali KDE traži da bude direktorijum; da ga pomerim na %2.orig i napravim direktorijum?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-04-05 |
Pomeri
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-04-05 |
Ne pomeraj
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2006-04-05 |
Nisam mogao da napravim direktorijum %1. Proverite dozvole ili podesite radnu površinu da koristi drugu putanju.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
&Preimenuj
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2006-04-05 |
&Svojstva
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Pre&mesti u smeće
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
Izvrši naredbu...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Podesi radnu površinu...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Isključi meni radne površine
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Raščisti prozore
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Naslaži prozore
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Po imenu (razlikuje mala i velika slova)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Po imenu (ne razlikuje mala i velika slova)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
Prema veličini
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
Prema tipu
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
Prema datumu
|
|
