Translations by Stanislav Visnovsky
Stanislav Visnovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Sedenie zamkol %1</b><br>
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
&Odomknúť
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2006-04-05 |
Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje.
Musíte ručne zabiť proces kdesktop_lock (pid %1).
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
Zvolili ste si otvorenie iného sedenia a nie obnovu aktuálneho.<br>Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno.<br>Pre každé sedenie je pridelený F-kláves ; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou CTRL, ALT a daného F-klávesu.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Spustiť &nové sedenie
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Uzamknúť sedenie
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Uzamknúť sedenie
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Spustiť &nové sedenie
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
Sedenie nebude uzamknuté, pretože by ho nebolo možné odomknúť:
|
|
| 2006-04-05 |
Sedenie nebude uzamknuté, pretože by ho nebolo možné odomknúť:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
Nepodarilo sa spustiť <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
Nenastavený žiadny modul pre uvítanie.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
Vynútiť zamykanie sedenia
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Použiť len prázdny šetrič obrazovky
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
Zamykanie plochy
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
Uzamknutie sedenia pre KDestop
|
|
| 2006-04-05 |
Uzamknutie sedenia pre KDestop
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Nastaviť ako primárnu farbu pozadia
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Nastaviť ako sekundárnu farbu pozadia
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
&Uložiť na plochu...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Nastaviť ako &tapetu
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
Zadajte meno pre obrázok:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
obrázok.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
Nemohol som sa správne odhlásiť.
Spojenie so správcom sedenia nie je možné. Môžte skúsiť vynútené odhlásenie súčasným stlačením Ctrl, Alt a Backspace. V prípade vynúteného odhlásenia nebude aktuálne sedenie uložené.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
&Premenovať
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
&Presunúť do koša
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
Spustiť príkaz...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Nastaviť pracovnú plochu...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Zakázať menu na ploche
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Prehľadne usporiadať okná
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Kaskádovať okná
|
|
| 2006-04-05 |
Kaskádovať okná
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Podľa mena (rozlišovať veľkosť písmen)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Podľa mena (nerozlišovať veľkosť písmen)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
podľa veľkosti
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
podľa typu
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
Podľa dátumu
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2006-04-05 |
Najskôr priečinky
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
Zoradiť ikony horizontálne
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2006-04-05 |
Zoradiť ikony vertikálne
|
|
| 54. |
Align to Grid
|
|
| 2006-04-05 |
Zarovnať k mriežke
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Obnoviť plochu
|
|
| 57. |
Lock Session
|
|
| 2006-04-05 |
Uzamknúť sedenie
|
|
| 2006-04-05 |
Uzamknúť sedenie
|
|
| 58. |
Log Out "%1"...
|
|
| 2006-04-05 |
Odhlásiť "%1"...
|
|
| 59. |
Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Spustiť &nové sedenie
|
|
| 2006-04-05 |
Spustiť &nové sedenie
|
|
| 60. |
Lock Current && Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Spustiť &nové sedenie
|
|
| 61. |
Sort Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Usporiadať ikony
|
|
| 62. |
Line Up Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Zoradiť ikony
|
|
