Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-08-07 |
<nobr><qt><b>Desconnection automatica</b></qt><nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-08-07 |
<nobr><b>La session es verrolhada</b><br>
|
|
| 2006-08-07 |
<nobr><b>La session es verrolhada</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-08-28 |
<nobr><b>La session foguèt varrolhada per %1</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-08-06 |
&Cambiar d'usancièr...
|
|
| 2006-08-06 |
&Cambiar d'usancièr...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-08-07 |
Desvarr&olhar
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-08-07 |
<b>Impossible de desvarr&olhar</b>
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-08-28 |
&Aviar una session nòva
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-08-06 |
Demandar &pas mai
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2007-08-23 |
Sesilha
|
|
| 2006-05-27 |
Session
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-05-27 |
Emplaçament
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2006-05-27 |
: session
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-08-28 |
Aviar una session &nòva
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-09-16 |
Impossible d'aviar <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-08-28 |
Varrolh KDesktop
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-08-28 |
&Enregistrar sul burèu...
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-08-07 |
Picatz un nom per l'imatge :
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-08-06 |
imatge.png
|
|
| 2006-05-27 |
image.png
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-08-07 |
Lo desplaçar
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-08-07 |
Desplaçar pas
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2006-05-27 |
&Propietats
|
|
| 2006-05-27 |
&Propietats
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-08-07 |
Executar una comanda...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-05-27 |
Configurar lo burèu...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-08-28 |
Desactivar lo menut del burèu
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-05-27 |
Per talha
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-05-27 |
Per tipe
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-05-27 |
Per data
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2006-08-07 |
Los repertòris en primièr
|
|
| 2006-08-07 |
Los repertòris en primièr
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2006-08-07 |
Alinhar las icònas orizontalament
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2006-08-07 |
Alinhar las icònas verticalament
|
|
| 55. |
Lock in Place
|
|
| 2006-08-07 |
Varrolhar
|
|
| 57. |
Lock Session
|
|
| 2006-08-28 |
Varrolhar la session
|
|
| 58. |
Log Out "%1"...
|
|
| 2006-08-28 |
Desconnectar "%1"...
|
|
| 59. |
Start New Session
|
|
| 2006-08-28 |
Aviar una session nòva
|
|
| 62. |
Line Up Icons
|
|
| 2006-08-28 |
Alinhar las icònas
|
|
| 63. |
Enable Desktop Menu
|
|
| 2006-08-28 |
Activar lo menut del burèu
|
|
| 64. |
Icons
|
|
| 2006-05-27 |
Icònas
|
|
| 65. |
Windows
|
|
| 2006-05-27 |
Fenèstras
|
|
| 66. |
Switch User
|
|
| 2006-08-06 |
Cambiar d'usancièr
|
|
| 67. |
Sessions
|
|
| 2006-05-27 |
Sessions
|
|
| 68. |
New
|
|
| 2006-05-27 |
Nòu
|
|
| 69. |
Desktop
|
|
| 2006-05-27 |
Burèu
|
|
| 72. |
The KDE desktop
|
|
| 2006-08-06 |
Lo burèu de KDE
|
|
| 74. |
Obsolete
|
|
| 2006-08-28 |
Obsolèt
|
|
| 76. |
KDesktop
|
|
| 2006-05-27 |
KDesktop
|
|
