Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>Automātiski atteikties</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2008-01-13 |
<qt>Lai novērstu atteikšanos, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai piespiežot kādu taustiņu.</qt>
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-10-29 |
<nobr><qt>Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundes</qt></nobr>
<nobr><qt>Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm</qt></nobr>
<nobr><qt>Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm</qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2008-01-13 |
<nobr><b>Sesija ir slēgta</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Sesiju ir slēdzis %1</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-04-05 |
Pārslēgt l&ietotāju...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
&Atslēgt
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Atslēgšana neizdevās</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Uzmanību: ir ieslēgts Caps Lock</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2008-01-13 |
Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.
Jums ir jānogalina (kill) kdesktop_lock (pid %1) manuāli.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
Jūs izvēlējāties sākt citu sesiju tā vietā, lai atsāktu iepriekšējo. <br> Šā brīža sesija tiks paslēpta un jauns pieteikšanās logs tiks parādīts. <br> Katrai sesijai tiek piešķirts F taustiņš. F%1 parasti tiek piešķirts pirmajai sesijai, F%2 otrajai un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties starp sesijām nospiežot kopā Ctrl Alt un atbilstošo F taustiņu. Papildus tam KDE panelis un darba virsma piedāvā iespēju pārslēgties starp sesijām.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
&Sākt jaunu sesiju
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-05 |
&Nejautāt vēlreiz
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Sesija
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Atrašanās vieta
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2007-10-29 |
&Aktivizēt
|
|
| 2006-04-05 |
&Aktivizēt
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Sākt &jaunu sesiju
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
Sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2008-01-13 |
Nevaru startēt <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2008-01-13 |
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID root.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
Neviens atbilstošs sveicināšanas spraudnis nav nokonfigurēts.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
Piespiest ekrāna slēgšanu
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2008-01-13 |
Tikai startēt ekrāna glabātāju
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Izmantot tikai tukšu ekrāna glabātāju
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
KDesktop slēdzējs
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2008-01-13 |
Ekrāna slēdzējs priekš darbvirsmas
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Uzstādīt kā primāro fona krāsu
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Uzstādīt kā sekundāro fona krāsu
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
&Saglabāt uz darbvirsmas...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2008-01-13 |
Uzstādīt kā &Tapeti
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
Zemāk ievadiet bildes nosaukumu:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
bilde.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
Nevar korekti atteikties.
Nav kontakta ar sesiju menedžeri. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu nospiežot CTRL, ALT un BACKSPACE taustiņus vienlaicīgi. Atcerieties, ka Jūsu tekošā sesija nevar tikt saglabāta izmantojot piespiedu izslēgšanu.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2006-04-05 |
%1 ir fails, bet KDE vajag mapi. Pārsaukt to par %2.orig un izveidot mapi?
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2006-04-05 |
Nevaru izveidot mapi %1. Pārbaudiet pieejas atļaujas vai pārkonfigurējiet darbvirsmas tā, lai tās izmantotu citu ceļu.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
&Pārsaukt
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2008-01-13 |
&Pārvietot uz Miskasti
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2008-01-13 |
Palaist Komandu...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Konfigurēt Darbvirsmu...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Aizliegt Darbvirsmas Izvēlni
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2008-01-13 |
Izkliedēt Logus
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Kaskadēt Logus
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2008-01-13 |
Pēc Vārda (Reģistr Jūtīgs)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Pēc Vārda (Reģistr Nejūtīgs)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
Pēc Lieluma
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2008-01-13 |
Pēc Tipa
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2008-01-13 |
Pēc Datuma
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2006-04-05 |
Mapes vispirms
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2008-01-13 |
Sarindot ikonas horizontāli
|
|
