Translations by Donatas Glodenis
Donatas Glodenis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>Automatinis išsiregistravimas</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Jei norite išvengti išregistravimo, atnaujinkite sesiją pajudindami pelę arba paspausdami mygtuką.</qt>
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-10-30 |
<nobr><qt>Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundės</qt></nobr>
<nobr><qt>Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių</qt></nobr>
<nobr><qt>Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių</qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Sesija yra užrakinta</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Sesiją užrakino %1</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-04-05 |
Pake&isti naudotoją...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
At&rakinti
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Atrakinti nepavyko</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Perspėjimas: įjungtas Caps Lock</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2006-04-05 |
Nepavyksta atrakinti sesijos, nes autentikacija nesuveikė;
Turite rankiniu būdu pašalinti kdesktop_lock (pid %1) procesą.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą vietoje esamos sesijos atstatymo. <br>Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. <br>Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai priskiriamas pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t. Jūs galite persijungti tarp sesijų paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą F-klavišą tuo pačiu metu. Jūs taip pat galite perjungti sesijas naudodami pasinaudodami KDE pulto ir darbastalio meniu pateikiamomis komandomis.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Pradėti naują &sesiją
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-05 |
&Daugiau neuždavinėti šio klausimo
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Sesija
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Vieta
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2007-10-30 |
&Aktyvuoti
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Pradėti &Naują sesiją
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
Sesijos neužrakinsiu, nes vėliau jos nebus įmanoma atrakinti:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
Nepavyksta paleisti <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2006-04-05 |
<i>kcheckpass</i> negali veikti. Taip greičiausiai yra todėl, kad UID nenustatytas į „root“.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
Nėra sukonfigūruotas joks tinkamas pasveikinimo priedas.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
Priverstinai užrakinti ekraną
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Tik paleisti ekrano užsklandą
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Naudoti tik tuščią ekrano užsklandą
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
KDesktop užraktas
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
KDesktop skirtas Ekrano užraktas
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Nustatyti pirminè fono spalva
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Nustatyti antrinè fono spalva
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Iš&saugoti į darbastalį...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Nustatyti kaip &užsklandą
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
įrašykite paveikslėlio vardą žemiau:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
image.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
Nepavyko tvarkingai išsiregistruoti.
Nėra ryšio su sesijos tvarkykle. Galite pamėginti išjungti jėga, vienu metu paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir Backspace klavišus. Atminkite, kad išjungiant jėga, nebus išsaugota dabartinė sesija.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2006-04-05 |
%1 yra byla, tačiau KDE reikia, kad tai būtų aplankas. Ar norite perkelti ją į %2.orig ir sukurti čia aplanką?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-04-05 |
Perkelti objektus
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-04-05 |
Neperkelti
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2006-04-05 |
Nepavyko sukurti aplanko %1, patikirnkite leidimus arba perkonfigūruokite darbastalį, kad būtų naudojamas kitas kelias.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
Pe&rvadinti
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2006-04-05 |
&Savybės
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Per&kelti į šiukšles
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
Vykdyti komandą...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Konfigūruoti darbastalį...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Neleisti darbastalio meniu
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Sutvarkyti langus
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Langai laiptuotai
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Pagal vardą (skiriant didžiąsias ir mažąsias raides)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Pagal vardą (neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
Pagal dydį
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
Pagal tipą
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
Pagal datą
|
|
