Translations by David Machakhelidze
David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2007-05-16 |
<nobr><qt><b>ავტომატური გამოსვლა</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2007-05-16 |
<qt>იმისათვის რომ არ გამოხვიდეთ, განაგრძეთ მაუსითა და კლავიატურით სარგებლობა.</qt>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2007-05-16 |
<nobr><b>სესია ჩაკეტილია</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2007-05-16 |
<nobr><b>სესია ჩაკეტილი %1–ის მიერ</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2007-05-16 |
&მომხმარებლის გადართვა...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2007-05-16 |
&ბლოკირების მოხსნა
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2007-05-16 |
<b>ბლოკირების მოხსნა ჩაიშალა</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2007-05-16 |
<b>გაფრთხილება: ჩართულია Caps Lock</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2007-05-16 |
სესიის გახსნა შეუძლებელია, რადგან აუტენთიფიკაციის სისტემა ჩაიშალა მუშაობისას;
საჭიროა მოკლათ kdesktop_lock (pid %1) ხელოვნურად.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2007-06-16 |
თქვენ აირჩიეთ ახალი სამუშაო სესიის გახსნა, ძვალთან მუშაობის გაგრძლების ნაცვლად.<br>მიმდინარე სესია დაიმალება და გამოჩნდება ახალი შესვლის ეკრანი.<br>ყოველ სესიას მინიჭებული აქვს F-კლავიში ; F-1 არის პირველი სესია და F-2 შესაბამისად მეორე. სესიების გადასართავად გამოიყენეთ კომბინაცია Ctrl და შესაბამისი F- კლავიში ერთდოულად. იგივე ფუნქციები შესაძლოა გამოვიძახოთ KDE პანელიდან და სამუშაო მაგიდის მენიუებიდან.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2007-06-16 |
&ახალი სესიის დაწყება
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2007-06-16 |
&აღარ მკითხო
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2007-06-16 |
სეანსი
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2007-06-16 |
მდებარეობა
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2008-10-31 |
გააქტიურება
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2007-06-16 |
&ახალი სესიის დაწყება
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2007-06-16 |
სესია არ დაიბლოკება, რადგან შემდგომში შეუძლებელი იქნება მისი მოხსნა:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2007-06-16 |
ვერ ჩავრთე <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2007-06-16 |
<i>kcheckpass</i> ვერ მუშაობს, შესაძლოა არ მოქმედებდეს SetUID root.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2008-10-31 |
მისალმების შესაბამისი მოდული არ არის დაყენებული
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2007-07-21 |
სესიის ჩაკეტვის ფორსირება
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2007-07-21 |
შენახვა სამუშაო მაგიდაზე
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2007-07-21 |
დაყენება როგორც უკანა ფონი
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2007-06-16 |
ქვემოთ შეიყვანეთ ნახატის სახელი:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2007-06-16 |
ნახატი.png
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2007-06-16 |
გადატანა
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2007-06-16 |
არ გადაიტანო
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2007-06-16 |
სახელის &შეცვლა
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2007-06-16 |
თ&ვისებები
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2007-06-16 |
&ურნაში გადაგდება
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2007-07-21 |
სახელის მიხედვით (მთავრული ასოების გაუთვალისწინებლად)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2007-06-16 |
ზომის მიხედვით
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2007-06-16 |
ტიპის მიხედვით
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2007-06-16 |
თარიღის მიხედვით
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2007-06-16 |
ჰორიზონტალურ ხაზზე დალაგება
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2007-06-16 |
ვერტიკალურ ხაზზე დალაგება
|
|
| 54. |
Align to Grid
|
|
| 2007-06-16 |
ბადეზე გასწორება
|
|
| 55. |
Lock in Place
|
|
| 2007-06-16 |
ფიქსირება
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2007-06-16 |
სამუშაო მაგიდის განახლება
|
|
| 57. |
Lock Session
|
|
| 2007-06-16 |
სეანსის ჩაკეტვა
|
|
| 59. |
Start New Session
|
|
| 2007-07-21 |
ახალი სესიის დაწყება
|
|
| 60. |
Lock Current && Start New Session
|
|
| 2007-07-21 |
მიმდინარის დახურვა და ახალი სესიის დაწყება
|
|
| 61. |
Sort Icons
|
|
| 2007-07-21 |
ხატულების სორტირება
|
|
| 62. |
Line Up Icons
|
|
| 2007-07-21 |
ხატულების ხაზზე დალაგება
|
|
| 64. |
Icons
|
|
| 2007-07-21 |
ხატულები
|
|
| 65. |
Windows
|
|
| 2007-07-21 |
ფანჯრები
|
|
| 67. |
Sessions
|
|
| 2007-06-16 |
სესიები
|
|
| 68. |
New
|
|
| 2007-06-16 |
ახალი
|
|
| 69. |
Desktop
|
|
| 2007-06-16 |
სამუშაო მაგიდა
|
|
| 70. |
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
| 2007-06-16 |
<p>თქვენ აირჩიეთ სამუშაო მაგიდის სხვა სესიის გახსნა.<br>მიმდინარე შესია დაიმალება და თქვენ შესვლის ეკრანს იხილავთ.<br>ყოველ სესიას მინიჭებული აქვს F კლავიში; როგორც წესი F%1 ენიჭება პირველ სესიას, F%2 - მეორე სესიას და ა.შ. სესიებს სორის გადართვა შეგიძლიათ Ctrl, Alt და შესაბამისი F კლავიშების ერთდროულად დაჭერით. ასევე KDE-ს პანელს და სამუშაო მაგიდის მენიუებს აქვთ გადართვის მოქმედებები.</p>
|
|
