Translations by Aniruddha Shankar
Aniruddha Shankar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2007-03-29 |
सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं होता:
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2007-03-29 |
केडेस्कटॉप पर ताला लगाने के लिये प्रोग्रॉम
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2007-03-29 |
केडेस्कटॉप के सत्र पर ताला लगाने के लये प्रोग्रॉम
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2007-03-29 |
वालपेपर बनाऐं (&W)
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2007-03-29 |
खीसकाऐं
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2007-03-29 |
नहीं खिस्काऐं
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2007-03-29 |
गुण (&P)
|
|
| 55. |
Lock in Place
|
|
| 2007-03-29 |
जगह पर गाढ़ दें
|
|
| 89. |
You do not exist.
|
|
| 2007-03-29 |
आप मौजूद नहीं है.
|
|
| 90. |
Incorrect password; please try again.
|
|
| 2007-03-29 |
गलत पासवर्ड; कृपया दोबारा कोशिश करें.
|
|
| 95. |
Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2007-03-29 |
रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक हो सकता है, यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता है, कम्पयूटर हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.
क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?
|
|
| 99. |
<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available:
<ul>
<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes.</li>
<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2007-03-29 |
<qt>क्या इस अनुप्रयोग के लिये रीयलटाइम शेड्यूलिंग चालू करना चाहिये? शेड्यूलर यह तय करता है कि कौन सा प्रोग्रॉम रुकेगा और कौन सा चलेगा। दो शेड्यूलर उपलब्ध हैं:
<ul>
<li><em>साधारण (Normal):</em>यह साधारण, समय-बाँटने वला शेड्यूलर है। यह बराबरी से सी-पी-यू का ध्यान सारे चालू प्रोग्रॉमों के बीच बाँटेगा।</li>
<li><em>रीयलटाइम (Realtime):</em>इस शेड्यूलर से सी-पी-यू का पूरा ध्यान प्रोग्रॉम पर होगा जब तक की प्रोग्रॉम ध्यान माँग रहा हो। यह खतरनाक साबित हो सकता है। अगर प्रोग्रॉम सी-पी-यू का पूरा ध्यान खुद-ब-खुद माँगना नहीं छोडता है, कम्पयूटर हैंग हो सकता है। इस शेड्यूलर को इस्तेमाल करने के लिये रूट-समान का पासवर्ड ज़रूरी है।</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 117. |
Common settings for all desktops
|
|
| 2007-03-29 |
सारे डैस्कटॉप पर लागू सैटिंग
|
|
| 118. |
If you want the same background settings to be applied to all desktops enable this option.
|
|
| 2007-03-29 |
अगर आप चाहते हैं कि पृश्टभूमि के सैटिंग सारे डैस्कटॉप पर लागू हों, तब इस औप्शन को चुनें।
|
|
| 119. |
Common settings for all screens
|
|
| 2007-03-29 |
सारे स्क्रीन पर लागू सैटिंग
|
|
| 120. |
If you want the same background settings to be applied to all screens enable this option.
|
|
| 2007-03-29 |
अगर आप चाहते हैं कि पृश्टभूमि के सैटिंग सारे स्क्रीन पर लागू हों, तब इस औप्शन को चुनें।
|
|
| 121. |
Draw backgrounds per screen
|
|
| 2007-03-29 |
हर स्क्रीन पर पृष्टभूमि लगाऐं
|
|
| 122. |
If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this option.
|
|
| 2007-03-29 |
अगर आप ज़ीनरामा मोड में हर स्क्रीन पर अलग-अलग डिस्पले करना चाहते हैं, तब इस औप्शन को चुनें।
|
|
| 123. |
Limit background cache
|
|
| 2007-03-29 |
पृष्टभूमि कैश पर काबू डालें
|
|
