Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmtaskbar”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
20 → 29 of 49 results First • • • Last
20.
KDE Taskbar Control Module
پیمانۀ کنترل میله تکلیف KDE
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
بخش کنترل میله‌وظیفه‌ی KDE
Suggested by FarsiKDE Team
Located in kcmtaskbar.cpp:177
21.
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kcmtaskbar.cpp:179
22.
KConfigXT conversion
تبدیل KConfigXT
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kcmtaskbar.cpp:182
23.
Cycle Through Windows
چرخه در میان پنجره‌ها
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
24.
Custom
سفارشی
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kcmtaskbar.cpp:243
25.
Taskbar
 
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
میله‌وظیفه
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:6
26.
Sort windows by desk&top
 
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
مرتب کردن پنجره‌ها بر اساس &رومیزی‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in rc.cpp:9
27.
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.

By default this option is selected.
 
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
انتخاب این گزینه باعث می‌شود، میله تکلیف پنجره‌ها را به ترتیبی که روی رومیزی ظاهر می‌شوند، نمایش دهد.

این گزینه، به طور پیش‌فرض انتخاب می‌شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in rc.cpp:12
28.
&Show windows from all desktops
 
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
&نمایش پنجره‌ها از همۀ رومیزیها‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in rc.cpp:17
29.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop.

By default, this option is selected and all windows are shown.
 
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
خاموش کردن این گزینه، باعث می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های روی رومیزی جاری را نمایش دهد.

به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب می‌شود و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in rc.cpp:20
20 → 29 of 49 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.