|
|
1.
|
|
|
<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
|
|
|
|
|
<h1>Trình quản lí phiên chạy</h1> Bạn có thể cấu hình trình quản lí phiên chạy ở đây. Nó bao gốm các tuỳ chọn như có hỏi lại khi thoát hay không và có phục hồi lại phiên chạy khi đăng nhập lại hay không cũng như theo mặc định máy tính có tự động tắt hay không sau khi thoát phiên chạy.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kcmsmserver.cpp:42
|
|
|
2.
|
|
|
Session Manager
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 16
|
|
|
|
|
Trình quản lí phiên chạy
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40
|
|
|
|
|
Chung
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
4.
|
|
|
Conf&irm logout
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 51
|
|
|
|
|
&Xác nhận khi thoát
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
5.
|
|
|
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 54
|
|
|
|
|
Dùng tuỳ chọn này nếu bạn muốn trình quản lí phiên chạy hiển thị hộp thoại hỏi lại trước khi thoát ra.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
O&ffer shutdown options
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62
|
|
|
|
|
Đề n&ghị tùy chọn tắt máy
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 72
|
|
|
|
|
Khi đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
<ul> 
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul>
<li><b>Phục hồi phiên chạy trước:</b> Sẽ ghi nhớ mọi ứng dụng đang chạy khi thoát ra và phục hồi chúng trong lần khởi động tiếp theo.</li>
<li><b>Phục hồi phiên chạy tự ghi: </b> Cho phép ghi nhớ các phiên chạy qua "Ghi nhớ phiên chạy" trong thực đơn KDE. Có nghĩa là những ứng dụng đã chạy sẽ xuất hiện trong lần khởi động tiếp theo.</li>
<li><b>Chạy phiên chạy mới:</b> Không ghi nhớ gì. Sẽ khởi động lại với một màn hình rỗng.</li>
</ul> |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
|
|
|
|
|
Phục hồi &phiên chạy trước
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
10.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98
|
|
|
|
|
Phục hồi phiên chạy tự &ghi
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
