|
|
9.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
|
|
|
|
|
이전 세션 복원(&P)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
이전 세션 복원하기(&P)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
10.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98
|
|
|
|
|
수동으로 저장된 세션 복원(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
수동으로 저장된 세션 복원하기(&M)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
11.
|
|
|
Start with an empty &session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106
|
|
|
|
|
빈 세션으로 시작(&S)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
빈 세션으로 시작하기(&S)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Default Shutdown Option
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 116
|
|
|
|
|
기본 종료 옵션
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
기본 시스템 종료 옵션
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
13.
|
|
|
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 119
|
|
|
|
|
로그아웃 시 기본적으로 수행할 동작을 선택하십시오. KDM으로 로그인했을 때만 작동합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 곳에서 로그아웃할 때 일어날 일을 설정할 수 있습니다. KDM으로 로그인했을 때만 적용됩니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
14.
|
|
|
&End current session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 130
|
|
|
|
|
현재 세션 끝내기(&E)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
로그 아웃(&E)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
&Turn off computer
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 138
|
|
|
|
|
컴퓨터 끄기(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
시스템 종료(&T)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
16.
|
|
|
&Restart computer
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 146
|
|
|
|
|
컴퓨터 다시 시작하기(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
컴퓨터 다시 시작(&R)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 156
|
|
|
|
|
고급
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
18.
|
|
|
Applications to be e&xcluded from sessions:
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 167
|
|
|
|
|
세션에서 제외할 프로그램들(&X):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
세션에서 제외할 프로그램(&X):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
