|
|
4.
|
|
|
Conf&irm logout
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 51
|
|
|
|
|
&تأیید خروج
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
| Shared: |
|
&تایید خروج
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
5.
|
|
|
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 54
|
|
|
|
|
اگر می‌خواهید مدیر نشست، جعبه محاوره تأیید را برای خروج نمایش دهد، این گزینه را انتخاب کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
| Shared: |
|
اگر می‌خواهید که مدیریت نشست کادر گفتگوی تاییدیه خروج را نشان دهد، این گزینه را علامت بزنید.
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
O&ffer shutdown options
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62
|
|
|
|
|
&ارائۀ گزینه‌های تعطیل
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 72
|
|
|
|
|
در ورود
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
هنگام ورود
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
<ul> 
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul>
<li><b>بازگرداندن نشست قبلی:</b> همۀ کاربردهای در حال اجرا را، هنگام خروج ذخیره کرده، و در زمان برپایی بعدی آنها را باز می‌گرداند</li>
<li><b>بازگرداندن دستی نشست ذخیره‌شده:</b> به نشست اجازه می‌دهد در هر زمانی از طریق »ذخیرۀ نشست«، در گزینگان K ذخیره شود. یعنی کاربرد اخیراً آغازشده، هنگام برپایی بعدی دوباره ظاهر می‌شود.</li>
<li><b>آغاز با یک نشست خالی: </b> چیزی را ذخیره نمی‌کند. هنگام آغاز بعدی، با یک رومیزی خالی همراه می‌شود.</li>
</ul> |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
|
|
|
|
|
بازگرداندن نشست &قبلی
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
| Shared: |
|
&بازسازی نشست قبلی
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
10.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98
|
|
|
|
|
بازگرداندن &دستی نشست ذخیره‌شده
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
11.
|
|
|
Start with an empty &session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106
|
|
|
|
|
آغاز با یک &نشست خالی
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Default Shutdown Option
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 116
|
|
|
|
|
گزینۀ تعطیل پیش‌فرض
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
13.
|
|
|
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 119
|
|
|
|
|
در اینجا می‌توانید اتفاقی که باید هنگام خروج شما به طور پیش‌فرض رخ دهد را انتخاب کنید. این فقط وقتی معنی دارد که شما از طریق KDM وارد شده باشید.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
| Shared: |
|
در اینجا شما می‌توانید انتخاب کنید که بعد از خروج به طور پیش‌فرض چه عملی انجام شود. و این در صورتی است که شما توسط KDM وارد شده باشید.
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
