|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
|
|
|
|
|
スクリーンセーバの実行優先度を設定。優先度を高く設定すると、スクリーンセーバは速く実行されるかもしれませんが、同時に実行中の他のプログラムの実行速度の低下に繋がるかもしれません。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンセーバーの実行優先度を設定します。優先度を高く設定すると、スクリーンセーバーは速く実行されますが、同時に実行中の他のプログラムの実行速度が低下する場合があります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:146
|
|
|
23.
|
|
|
Screen Corner Actions
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
|
|
|
|
|
スクリーン隅アクション
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンの隅でのアクション
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
34.
|
|
|
&Setup...
|
|
|
|
|
設定(&S)...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
設定(&E)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
scrnsave.cpp:150
|
|
|
35.
|
|
|
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
|
|
|
スクリーンセーバのオプションを設定
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンセーバーのオプションを設定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:154
|
|
|
45.
|
|
|
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
|
|
|
スクリーンセーバを停止するためにパスワードを求める
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンセーバーの停止にパスワードを要求することによって、不正使用を防ぎます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:208
|
|
|
50.
|
|
|
Advanced &Options
|
|
|
|
|
詳細オプション(&O)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
詳細オプション(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
scrnsave.cpp:258
|
|
|
52.
|
|
|
KDE Screen Saver Control Module
|
|
|
|
|
KDEスクリーンセーバ コントロール モジュール
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE スクリーンセーバー コントロール モジュール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:285
|
