|
|
9.
|
|
|
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
|
|
|
|
|
Wenn aktiveert, warrt en Utgaav vun Konqueror na dat Hoochfohren vun KDE vörlaadt.<p>Dat eerst Konqueror-Finster geiht denn gauer op, man KDE bruukt wat länger för't Hoochfohren (Man, Du kannst in disse Tiet al wat doon, so dat Du dor villicht gor nich üm wies warrst). </p>
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:69
|
|
|
10.
|
|
|
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
|
|
|
|
|
Wenn aktiveert, warrt KDE versöken, jümmers en vörlaadt Utgaav vun Konqueror praat to hebben. Dat warrt jümmers een Utgaav in'n Achtergrund laden, wenn dor keen verföögbor is, so dat nieg Finstern jümmers gau opgaht.<p><b>Wohrschoen:</b> Dat kann mennigmaal dorto föhren, dat de "föhlte" Leisten sogor leger is.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:75
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
Minn Spieker bruken
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
&Nienich
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
Bloots för &Dateipleeg (anraadt)
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
&Jümmers (mit Acht bruken)
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Vörladen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Maximaaltall vun vörlaadt &Utgaven:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
En Utgaav na KDE-Start vörladen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
Versöken, jümmers een Utgaav praat to hebben
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
