Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 of 1 result
22.
<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p><p>For this reason, usage of this option is not recommended. The KDE crash handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or turn on the developer mode for the crash handler).</p>
<p>All'avvio KDE ha bisogno di fare alcuni controlli della sua configurazione di sistema (tipi mime, applicazioni installate, ecc...) e nel caso in cui la configurazione sia cambiata dall'ultimo avvio, la cache della configurazione (KSyCoCa) deve essere aggiornata.</p><p> Questa opzione ritarda il controllo in modo da evitare il controllo di tutte le directory che contengono file che descrivono il sistema durante l'avvio, in questo modo l'avvio di KDE risulterà più veloce. Tuttavia in alcuni casi la configurazione di KDE è stato modificata dall'ultima volta e l'aggiornamento è necessario prima del controllo posticipato di tutta la configurazione, questa opzione può portare ad alcunoi problemi (applicazioni mancanti nel menu K, applicazioni che non trovano tipi mime necessari, ecc...).</p><p> Le modifiche della configurazione di sistema avvengono solitamente durante l'installazione o disinstallazione delle applicazioni. Si raccomanda quindi di disattivare temporaneamente questa opzione quando si installano o disinstallano delle applicazioni.</p><p> Per questo motivo l'utilizzo di questa opzione è sconsigliato. Il gestore dei crash di KDE si rifiuterà di generare un backtrace per le segnalazioni di bug quando questa opzione è attiva (dovete riuscire a riprodurre lo stesso errore con questa opzione disattivata o attivare la modalità sviluppatore del gestore dei crash).</p>
Translated by Giovanni Venturi
Reviewed by Giovanni Venturi
In upstream:
<p>All'avvio KDE ha bisogno di fare alcuni controlli della sua configurazione di sistema (tipi mime, applicazioni installate, ecc...) e nel caso in cui la configurazione sia cambiata dall'ultimo avvio, la cache della configurazione (KSyCoCa) deve essere aggiornata.</p><p> Questa opzione ritarda il controllo in modo da evitare il controllo di tutte le directory che contengono file che descrivono il sistema durante l'avvio, in questo modo l'avvio di KDE risulterà più veloce. Tuttavia in alcuni casi la configurazione di KDE è stato modificata dall'ultima volta e l'aggiornamento è necessario prima del controllo posticipato di tutta la configurazione, questa opzione può portare ad alcuni problemi (applicazioni mancanti nel menu K, applicazioni che non trovano tipi mime necessari, ecc...).</p><p> Le modifiche della configurazione di sistema avvengono solitamente durante l'installazione o disinstallazione delle applicazioni. Si raccomanda quindi di disattivare temporaneamente questa opzione quando si installano o disinstallano delle applicazioni.</p><p> Per questo motivo l'utilizzo di questa opzione è sconsigliato. Il gestore dei crash di KDE si rifiuterà di generare un backtrace per le segnalazioni di bug quando questa opzione è attiva (dovete riuscire a riprodurre lo stesso errore con questa opzione disattivata o attivare la modalità sviluppatore del gestore dei crash).</p>
Suggested by Giovanni Venturi
Located in system.cpp:34
11 of 1 result

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Giovanni Venturi.