|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
| In upstream: |
|
Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno],Klaus Ade Johnstad
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
| In upstream: |
|
number1@realityx.net, klaus@skolelinux.no, khollund@responze.net
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.<li>With a beep or other noise.<li>Via a popup dialog box with additional information.<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</ul>
|
|
|
|
|
<h1>Systemmeldinger</h1>KDE gir deg stor kontroll over hvordan du vil bli varslet når en spesiell hendelse inntreffer. Det er flere valg for hvordan du skal varsles:<ul><li>Slik programmet opprinnelig var laget.</li><li>Med et pip eller annen lyd.</li><li>Via en dialogboks som spretter opp med mer informasjon.</li><li>Ved å lagre hendelsen i en loggfil uten noen visuell eller lydvarsling.</li></ul>
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
Reviewed by
Knut Yrvin
|
| Shared: |
|
<h1>Systemmeldinger</h1>KDE gir deg stor kontroll over hvordan du vil bli varslet når en spesiell hendelse inntreffer. Det er flere valg for hvordan du skal varsles:<ul><li>Slik applikasjonen opprinnelig var laget.</li><li>Med et pip eller annen lyd.</li><li>Via en dialogboks som spretter opp med mer informasjon.</li><li>Ved å lagre hendelsen i en loggfil uten noen visuell eller lydvarsling.</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Systempåminningar</h1> 
KDE gjev god kontroll over korleis du vert informert når visse hendingar skjer. Du kan velja korleis du skal minnast på hendingar:<ul><li>Slik programmet opphavleg vart laga.<li>Med ein pipelyd eller anna lydsignal.<li>Via ein dialogboks med tilleggsinformasjon.<li>Ved å notera hendinga i ei loggfil utan anna påminning.</ul> |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Event source:
|
|
|
|
|
Hendelseskilde:
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hendingskjelde:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:69
|
|
|
5.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
KNotify
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:88
|
|
|
6.
|
|
|
System Notification Control Panel Module
|
|
|
|
|
Kontrollpanelmodul for systemvarsling
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrollpanelmodul for systempåminningar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Kontrollpanelmodul for systemvarslingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:89
|
|
|
7.
|
|
|
Original implementation
|
|
|
|
|
Opprinnelig implementasjon
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opphavleg implementasjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:92
|
|
|
8.
|
|
|
Player Settings
|
|
|
|
|
Tilpass avspiller
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar for avspelar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Spelarinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:220
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Audio Player Settings</b>
|
|
|
i18n: file playersettings.ui line 27
|
|
|
|
|
<b>Innstillinger for avspiller</b>
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Innstillingar for avspelar</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmnotify in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
&No audio output
|
|
|
i18n: file playersettings.ui line 66
|
|
|
|
|
&Ingen lyd
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:7
|
