Translations by FarsiKDE Team
FarsiKDE Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KCMLocale
|
|
| 2006-04-04 |
KCMLocale
|
|
| 2. |
Regional settings
|
|
| 2006-04-04 |
تنظیمات ناحیه‌ای
|
|
| 3. |
Changed language settings apply only to newly started applications.
To change the language of all programs, you will have to logout first.
|
|
| 2006-04-04 |
تنظیمات تغییر یافته زبان فقط در مورد برنامه هایی که تازه شروع شدند، اعمال می‌شوند.
برای تغییر زبان تمام برنامه ها، باید ابتدا از سیستم خارج شوید.
|
|
| 4. |
Applying Language Settings
|
|
| 2006-04-04 |
اعمال تنظیمات زبان
|
|
| 6. |
Examples
|
|
| 2006-04-04 |
مثال‌ها
|
|
| 2006-04-04 |
مثال‌ها
|
|
| 7. |
&Locale
|
|
| 2006-04-04 |
&مکان
|
|
| 8. |
&Numbers
|
|
| 2006-04-04 |
&اعداد
|
|
| 9. |
&Money
|
|
| 2006-04-04 |
&پول
|
|
| 10. |
&Time && Dates
|
|
| 2006-04-04 |
&زمان و &&تاریخ
|
|
| 11. |
&Other
|
|
| 2006-04-04 |
&دیگر
|
|
| 13. |
Languages:
|
|
| 2006-04-04 |
زبانها:
|
|
| 14. |
Add Language
|
|
| 2006-04-04 |
افزودن زبان
|
|
| 15. |
Remove Language
|
|
| 2006-04-04 |
حذف زبان
|
|
| 16. |
Move Up
|
|
| 2006-04-04 |
حرکت به بالا
|
|
| 17. |
Move Down
|
|
| 2006-04-04 |
حرکت به پایین
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2006-04-04 |
دیگر
|
|
| 22. |
without name
|
|
| 2006-04-04 |
بدون نام
|
|
| 24. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2006-04-04 |
این یک زبان به سیاهه اضافه می‌کند. اگر زبان از قبل موجود باشد، زبان قدیمی‌تر جابجا می‌شود.
|
|
| 25. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2006-04-04 |
این زبان برجسته را از سیاهه حذف می‌کند.
|
|
| 26. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2006-04-04 |
برنامه های KDE به اولین زبان قابل دسترسی در سیاهه نمایش داده خواهند شد.
اگر هیچ یک از زبانها در دسترس نباشند، از انگلیسی آمریکایی استفاده می شود.
|
|
| 29. |
Numbers:
|
|
| 2006-04-04 |
اعداد:
|
|
| 30. |
Money:
|
|
| 2006-04-04 |
پول:
|
|
| 31. |
Date:
|
|
| 2006-04-04 |
تاریخ:
|
|
| 32. |
Short date:
|
|
| 2006-04-04 |
تاریخ کوتاه:
|
|
| 33. |
Time:
|
|
| 2006-04-04 |
زمان:
|
|
| 34. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
این روشی است که اعداد نمایش داده می شوند.
|
|
| 35. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
این روشی است که مقادیر لحظه‌ای نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 2006-04-04 |
این روشی است که مقادیر لحظه‌ای نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 36. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
این روشی است که مقادیر تاریخ نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 37. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2006-04-04 |
این چگونگی نمایش مقادیر تاریخ با استفاده از علایم اختصاری است.
|
|
| 38. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
این چگونگی نمایش زمان است.
|
|
| 39. |
&Decimal symbol:
|
|
| 2006-04-04 |
&نماد اعشاری:
|
|
| 40. |
Tho&usands separator:
|
|
| 2006-04-04 |
جدا کننده‌ی &هزارگان:
|
|
| 41. |
Positive si&gn:
|
|
| 2006-04-04 |
علامت م&ثبت:
|
|
| 42. |
&Negative sign:
|
|
| 2006-04-04 |
علامت م&نفی:
|
|
| 43. |
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
| 2006-04-04 |
اینجا می‌توانید جدا کننده اعشاری که برای نمایش اعداد استفاده می شود را تعریف کنید.(مثلا یک نقطه یا یک ویرگول در اکثر کشورها).<p> توجه کنید که جدا کننده‌های اعشاری که برای نمایش مقادیر لحظه‌ای استفاده می‌شوند، باید جداگانه تنظیم شوند. (صفحه‌ی 'پول' را نگاه کنید).
|
|
| 44. |
Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
| 2006-04-04 |
اینجا می‌توانید جداکننده‌ی هزارگان برای استفاده در نمایش اعداد را تعریف کنید.<p> توجه کنید که جدا کننده‌های اعشاری که برای نمایش مقادیر لحظه‌ای استفاده می‌شوند، باید جداگانه تنظیم شوند. (صفحه‌ی 'پول' را نگاه کنید).
|
|
| 45. |
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
| 2006-04-04 |
اینجا می‌توانید متن مورد استفاده پیشوند اعداد مثبت را تعیین کنید. بیشتر مردم این جا را خالی رها می‌کنند.
|
|
| 47. |
Currency symbol:
|
|
| 2006-04-04 |
نماد واحد پول:
|
|
| 48. |
Decimal symbol:
|
|
| 2006-04-04 |
نماد اعشاری:
|
|
| 49. |
Thousands separator:
|
|
| 2006-04-04 |
جداکننده‌ی هزارگان:
|
|
| 50. |
Fract digits:
|
|
| 2006-04-04 |
ارقام کسری:
|
|
| 51. |
Positive
|
|
| 2006-04-04 |
مثبت
|
|
| 52. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2006-04-04 |
نماد واحد پول پیشوند
|
|
| 2006-04-04 |
نماد واحد پول پیشوند
|
|
| 53. |
Sign position:
|
|
| 2006-04-04 |
محل علامت:
|
|
| 54. |
Negative
|
|
| 2006-04-04 |
منفی
|
|
| 55. |
Parentheses Around
|
|
| 2006-04-04 |
پرانتزهای اطراف
|
|
| 56. |
Before Quantity Money
|
|
| 2006-04-04 |
قبل از کمیت پول
|
|
