Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY
|
|
| 2006-04-04 |
DD-MM-YYYY
|
|
| 94. |
Gregorian
|
|
| 2007-10-26 |
Gregorijanski
|
|
| 95. |
Hijri
|
|
| 2007-10-26 |
Hidžretski
|
|
| 96. |
Hebrew
|
|
| 2006-04-04 |
Hebrejski
|
|
| 97. |
Jalali
|
|
| 2006-04-04 |
Dželali
|
|
| 98. |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Ono što napišete u ovom okviru će se koristiti za formatiranje ispisa vremena. Znakovi će biti zamijenjeni sa:</p> <table> <tr> <td><b>HH</b></td> <td>Sat se prikazuje kao decimalni broj u rasponu 00-23 (uvijek dvije cifre).</td></tr> <tr> <td><b>hH</b></td> <td>Sat se prikazuje kao decimalni broj u rasponu 0-23.</td></tr> <tr> <td><b>PH</b></td><td>Sat se prikazuje kao decimalni broj u rasponu 01-12 (uvijek dvije cifre).</td></tr> <tr> <td><b>pH</b></td> <td>Sat se prikazuje kao decimalni broj u rasponu 1-12.</td></tr> <tr> <td><b>MM</b></td> <td>Minute kao decimalni broj (00-59).</td></tr> <tr> <td><b>SS</b></td> <td>Sekunde kao decimalni broj (00-59).</td></tr> <tr> <td><b>AMPM</b></td> <td>Ispisuje tekst "am" ili "pm" ovisno o trenutnom vremenu. Podne se smatra za "pm" a ponoć za "am".</td></tr></table>
|
|
| 99. |
<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>
|
|
| 2006-04-04 |
<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalan broj.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalan broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalan broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td> <td>Mjesec kao decimalan broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Prva tri slova naziva mjeseca.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Puni naziv mjeseca. </td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalan broj (01-31). </td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalan broj (1-31). </td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Prva tri znaka naziva dana u sedmici. </td></tr><tr> <td><b>WEEKDAY</b></td> <td>Puni naziv dana u sedmici.</td></tr></table>
|
|
| 100. |
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Tekst u ovom okviru će biti korišten za formatiranje ispisa datuma. Znakovi će biti zamijenjeni sa:</p>
|
|
| 101. |
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Tekst u ovom okviru će biti korišten za ispis kratkih datuma. Npr. kratki datumi se koriste kod liste datoteka. Znakovi će biti zamijenjeni sa:</p>
|
|
| 102. |
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Ova opcija određuje koji dan će se smatrati prvim u sedmici.</p>
|
|
| 103. |
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Ova opcija određuje da li će se koristiti posesivni oblik imena mjeseca u datumima (10. januara ili 10. januar).</p>
|
|
| 104. |
Paper format:
|
|
| 2006-04-04 |
Format papira:
|
|
| 105. |
Measure system:
|
|
| 2006-04-04 |
Sistem mjera:
|
|
| 106. |
Metric
|
|
| 2007-10-26 |
Metrički
|
|
| 107. |
Imperial
|
|
| 2006-04-04 |
Imperijalni
|
|
| 108. |
A4
|
|
| 2006-04-04 |
A4
|
|
| 109. |
US Letter
|
|
| 2006-04-04 |
US Letter
|
|
| 110. |
Your names
|
|
| 2010-01-11 |
Vedran Ljubović,,Launchpad Contributions:,Emir Beganović,Vedran Ljubovic
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Vedran Ljubović
|
|
| 2006-04-04 |
Vedran Ljubović
|
|
| 111. |
Your emails
|
|
| 2010-01-11 |
vljubovic@smartnet.ba,,,emx@linux.org.ba,vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 2006-04-04 |
vljubovic@smartnet.ba
|
|
