Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Meta is mapped to the Win-keys.
|
|
| 2006-04-05 |
Meta på Win-tastane.
|
|
| 52. |
Meta is mapped to the left Win-key.
|
|
| 2006-04-05 |
Meta på venstre Win-tast.
|
|
| 53. |
Super is mapped to the Win-keys (default).
|
|
| 2006-04-05 |
Super på Win-tastane (standard).
|
|
| 54. |
Hyper is mapped to the Win-keys.
|
|
| 2006-04-05 |
Hyper på Win-tastane.
|
|
| 55. |
Right Alt is Compose
|
|
| 2006-04-05 |
Høgre Alt for samansetjing
|
|
| 56. |
Right Win-key is Compose
|
|
| 2006-04-05 |
Høgre Win-tast for samansetjing
|
|
| 57. |
Menu is Compose
|
|
| 2006-04-05 |
Menu for samansetjing
|
|
| 58. |
Both Ctrl keys together change group
|
|
| 2006-04-05 |
Begge Ctrl-tastar saman byter gruppe
|
|
| 59. |
Both Alt keys together change group
|
|
| 2006-04-05 |
Begge Alt-tastar saman byter gruppe
|
|
| 60. |
Left Shift key changes group
|
|
| 2006-04-05 |
Venstre Shift-tast byter gruppe
|
|
| 61. |
Right Shift key changes group
|
|
| 2006-04-05 |
Høgre Shift-tast byter gruppe
|
|
| 62. |
Right Ctrl key changes group
|
|
| 2006-04-05 |
Høgre Ctrl-tast byter gruppe
|
|
| 63. |
Left Alt key changes group
|
|
| 2006-04-05 |
Venstre Alt-tast byter gruppe
|
|
| 64. |
Left Ctrl key changes group
|
|
| 2006-04-05 |
Venstre Ctrl-tast byter gruppe
|
|
| 65. |
Compose Key
|
|
| 2006-04-05 |
Samansetjingstast
|
|
| 66. |
Shift with numpad keys works as in MS Windows.
|
|
| 2006-04-05 |
Shift med numeriske tastar fungerer som i MS Windows.
|
|
| 67. |
Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
|
|
| 2006-04-05 |
Spesialtastar (Ctrl + Alt + <tast>) handterte av ein tenar.
|
|
| 68. |
Miscellaneous compatibility options
|
|
| 2006-04-05 |
Ymse kompatibilitetsval
|
|
| 69. |
Right Control key works as Right Alt
|
|
| 2006-04-05 |
Høgre Control-tast verkar som høgre Alt
|
|
| 70. |
Right Alt key switches group while pressed
|
|
| 2006-04-05 |
Høgre Alt-tast byter gruppe når nedtrykt
|
|
| 71. |
Left Alt key switches group while pressed
|
|
| 2006-04-05 |
Venstre Alt-tast byter gruppe når nedtrykt
|
|
| 72. |
Press Right Alt-key to choose 3rd level
|
|
| 2006-04-05 |
Trykk høgre Alt-tast for å velja 3. nivå
|
|
| 73. |
R-Alt switches group while pressed.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Alt byter gruppe når nedtrykt.
|
|
| 74. |
Left Alt key switches group while pressed.
|
|
| 2006-08-24 |
Venstre Alt-tast byter gruppe når nedtrykt.
|
|
| 75. |
Left Win-key switches group while pressed.
|
|
| 2006-08-24 |
Venstre Win-tast byter gruppe når nedtrykt.
|
|
| 76. |
Right Win-key switches group while pressed.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Win-tast byter gruppe når nedtrykt.
|
|
| 77. |
Both Win-keys switch group while pressed.
|
|
| 2006-08-24 |
Begge Win-tastane byter gruppe når nedtrykt.
|
|
| 78. |
Right Ctrl key switches group while pressed.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Ctrl-tast byter gruppe når nedtrykt.
|
|
| 79. |
Right Alt key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Alt-tast byter gruppe.
|
|
| 80. |
Left Alt key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Venstre Alt-tast byter gruppe.
|
|
| 81. |
CapsLock key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Caps Lock byter gruppe.
|
|
| 82. |
Shift+CapsLock changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Shift + Caps Lock byter gruppe.
|
|
| 83. |
Both Shift keys together change group.
|
|
| 2006-08-24 |
Begge Shift-tastar saman byter gruppe.
|
|
| 84. |
Both Alt keys together change group.
|
|
| 2006-08-24 |
Begge Alt-tastar saman byter gruppe.
|
|
| 85. |
Both Ctrl keys together change group.
|
|
| 2006-08-24 |
Begge Ctrl-tastar saman byter gruppe.
|
|
| 86. |
Ctrl+Shift changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Control+Shift byter gruppe.
|
|
| 87. |
Alt+Ctrl changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt+Control byter gruppe.
|
|
| 88. |
Alt+Shift changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Alt+Shift byter gruppe.
|
|
| 89. |
Menu key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Meny-tast byter gruppe.
|
|
| 90. |
Left Win-key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Venstre Win-tast byter gruppe.
|
|
| 91. |
Right Win-key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Win-tast byter gruppe.
|
|
| 92. |
Left Shift key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Venstre Shift-tast byter gruppe.
|
|
| 93. |
Right Shift key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Shift-tast byter gruppe.
|
|
| 94. |
Left Ctrl key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Venstre Ctrl-tast byter gruppe.
|
|
| 95. |
Right Ctrl key changes group.
|
|
| 2006-08-24 |
Høgre Ctrl-tast byter gruppe.
|
|
| 96. |
Press Right Ctrl to choose 3rd level.
|
|
| 2006-08-24 |
Trykk høgre Control for å velja 3. nivå.
|
|
| 97. |
Press Menu key to choose 3rd level.
|
|
| 2006-08-24 |
Trykk Menu-tasten for å velja 3. nivå.
|
|
| 98. |
Press any of Win-keys to choose 3rd level.
|
|
| 2006-08-24 |
Trykk ein av Win-tastane for å velja 3. nivå.
|
|
| 99. |
Press Left Win-key to choose 3rd level.
|
|
| 2006-08-24 |
Trykk venstre Win-tast for å velja 3. nivå.
|
|
| 100. |
Press Right Win-key to choose 3rd level.
|
|
| 2006-08-24 |
Trykk høgre Win-tast for å velja 3. nivå.
|
|
