|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda, Noboru Sinohara, Seiji Hoshiba, Kenshi Muto,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, hoshiyan@mint.ocn.ne.jp, kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
&Titlebar Actions
|
|
|
|
|
タイトルバーの動作(&T):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タイトルバーの動作(&B)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
main.cpp:102 main.cpp:215
|
|
|
13.
|
|
|
&Titlebar double-click:
|
|
|
|
|
タイトルバーのダブルクリック(&T):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タイトルバーのダブルクリック(&I):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
mouse.cpp:152
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize (horizontal only)
|
|
|
|
|
最大化 (水平方向のみ)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
横に最大化
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:160
|
|
|
19.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
タイトルだけに
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
シェード
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:162 mouse.cpp:270 mouse.cpp:303
|
|
|
20.
|
|
|
Lower
|
|
|
|
|
後面に
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
背面に
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:163 mouse.cpp:245 mouse.cpp:266 mouse.cpp:306 mouse.cpp:733
|
|
|
21.
|
|
|
On All Desktops
|
|
|
|
|
全てのデスクトップで
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのデスクトップに配置
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:164
|
|
|
26.
|
|
|
Raise/Lower
|
|
|
|
|
上昇/下降
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
前面/背面に移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:184 mouse.cpp:756
|
|
|
29.
|
|
|
Keep Above/Below
|
|
|
|
|
上/下を保持
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
常に他より上/下に
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:187 mouse.cpp:759
|
