Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 12 results
97.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
(no translation yet)
Located in windows.cpp:209
99.
S&eparate screen focus
(no translation yet)
Located in windows.cpp:214
100.
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
(no translation yet)
Located in windows.cpp:216
101.
Active &mouse screen
(no translation yet)
Located in windows.cpp:219
102.
When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
(no translation yet)
Located in windows.cpp:221
133.
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
(no translation yet)
Located in windows.cpp:678
140.
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
(no translation yet)
Located in windows.cpp:853
165.
<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg &ge; 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
(no translation yet)
Located in windows.cpp:1277
184.
Fade-in windows (including popups)
(no translation yet)
Located in windows.cpp:1407
185.
Fade between opacity changes
(no translation yet)
Located in windows.cpp:1408
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni.