|
|
103.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Navegación
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:237
|
|
|
104.
|
|
|
Show window list while switching windows
|
|
|
|
|
Amosar lista de fiestras mentres se trocan as fiestras
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:241
|
|
|
105.
|
|
|
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). 
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:244
|
|
|
106.
|
|
|
&Traverse windows on all desktops
|
|
|
|
|
&Circular polas fiestras de tódolos escritorios
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:256
|
|
|
107.
|
|
|
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
|
|
|
Deixe esta opción deshabilitada se quere limitar a circulación entres as fiestras do escritorio actual.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:259
|
|
|
108.
|
|
|
Desktop navi&gation wraps around
|
|
|
|
|
Nave&gación entre escritorios retorna
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:263
|
|
|
109.
|
|
|
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
|
|
|
Active esta opción se quere voltar á esquiña oposta do novo escritorio cando se empregue o teclado ou a navegación por escritorios mediante as beiras dos mesmos.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:266
|
|
|
110.
|
|
|
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
|
|
|
Amosar o nome do escritorio cando se &troque o escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:270
|
|
|
111.
|
|
|
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
|
|
|
|
|
Active esta opción se desexa ver o nome do escritorio ó que se desplazou.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:273
|
|
|
112.
|
|
|
Shading
|
|
|
|
|
Enrolamento
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:586
|
