|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
visnovsky@kde.org
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
21.
|
|
|
Application settings for %1
|
|
|
|
|
Nastavenie pre %1
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Nastavenie aplikácie pre %1
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:154
|
|
|
22.
|
|
|
Window settings for %1
|
|
|
|
|
Nastavenie pre %1
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Nastavenie okna pre %1
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:178
|
|
|
39.
|
|
|
Match also window &title
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 209
|
|
|
|
|
Použiť &celú triedu okna
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Porovnať aj &titulok okna
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
80.
|
|
|
Maximizing
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1126
|
|
|
|
|
Ma&ximálna veľkosť
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Maximalizovanie
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:406
|
|
|
97.
|
|
|
0123456789
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1337
|
|
|
|
|
0123456789-+,xX:
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
0123456789
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:484 rc.cpp:611
|
|
|
118.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna:<ul><li><em>Neovplyvniť:</em> Pre vlastnosť sa použiť štandardné spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení.</li><li><em>Použiť na začiatku:</em> Vlastnosť okna sa na danú hodnotu nastaví iba po vytvorení okna. Ďalšie zmeny už nebudú ovplyvnené.</li><li><em>Uchovať:</em> Hodnota vlastnosti sa uloží a pri každom vytvorení tohto okna sa použije naposledy uložená hodnota.</li><li><em>Vynútiť:</em> Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu.</li></ul>
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna:<ul><li><em>Neovplyvniť:</em> Pre vlastnosť sa použiť štandardné spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení.</li><li><em>Použiť na začiatku:</em> Vlastnosť okna sa na danú hodnotu nastaví iba po vytvorení okna. Ďalšie zmeny už nebudú ovplyvnené.</li><li><em>Uchovať:</em> Hodnota vlastnosti sa uloží a pri každom vytvorení tohto okna sa použije naposledy uložená hodnota.</li><li><em>Vynútiť:</em> Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu.</li> <li><em>Aplikovať teraz:</em> Vlastnosť okna bude nastavená na požadovanú hodnotu okamžite a nebude ovplyvnená neskôr (táto akcia sa vymaže).</li><li><em>Vynútiť dočasne:</em> Vlastnosť okna bude dočasne vynútená na požadovanú hodnotu pokiaľ nie je skryté (táto akcia sa vymaže potom čo sa okno skryje).</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:57
|
|
|
119.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna:<ul><li><em>Neovplyvniť:</em> Pre vlastnosť sa použiť štandardné spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení.</li><li><em>Vynútiť:</em> Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu.</li></ul>
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna:<ul><li><em>Neovplyvniť:</em> Pre vlastnosť sa použiť štandardné spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení.</li><li><em>Vynútiť:</em> Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu.</li> 
<li><em>Vynútiť dočasne:</em> Vlastnosť okna sa vynúti na danú hodnotu pokiaľ nie je skryté (táto akcia sa vymaže potom čo sa okno skryje).</li></ul> |
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:72
|
|
|
124.
|
|
|
Edit Window-Specific Settings
|
|
|
|
|
Modul nastavenia okien pre špeciálne typy
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Editovať špecifické nastavenia okna
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:690
|
