Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkurifilt”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
26 of 40 results First • • • Last
26.
<qt>
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
この検索エンジンに使用する URI を指定してください。<br/>検索するテキスト全体は、\{@} または \{0} で指定します。<br/>\{0} では指定された文字列そのものに置き換わりますが、\{@} の場合には、指定された文字列からクエリ変数 (name=value) を取り除くので、ほとんどの場合、\{@} の使用をお勧めします。<br/>また、クエリ内の特定の語を \{1} ... \{n} のようにして指定できる他、\{name} で 'name=value' の形で指定されたクエリ変数の参照も指定できます。<br/>さらに、複数参照 (名前、数字、文字列) も一度にできます ( \{name1, name2, ...."文字列"} のように指定します)。<br/>結果の URI には、指定されたもののうち左から最初に一致した値に置き換えられたものが使われます。<br/>引用符で囲まれた文字列は、その左側の参照リストのいずれにもマッチしなかった場合のデフォルト値として使われます。
</qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<qt>
検索エンジンによる検索で使われるURIを指定して下さい。<br/>検索するテキスト全体は、\{@}または\{0}で指定できます。<br/>\{0}では指定された文字列そのものに置き換わりますが、\{@}の場合には、指定された文字列からクエリー変数(name=valueのような)を取り除くので、殆んどの場合、\{@}の使用をお勧めします。<br/>また、クエリー内の特定の語を\{1} ... \{n}のようにして指定できる他、\{name}で'name=value'の形で指定されたクエリー変数の参照も指定できます。<br/>更に、複数参照 (名前、数字、文字列)も一度にできます。( \{name1, name2, ...."文字列"}のように指定します)<br/>結果のURIには、指定されたもののうち左から最初に一致した値に置き換えられたものが使われます。<br/>引用符で囲まれた文字列は、その左側の参照リストのいずれにもマッチしなかった場合のデフォルト値として使われます。
</qt>
Suggested by tsuno
26 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.