Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkurifilt”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3 → 12 of 40 results First • • • Last
3.
&Filters
フィルタ(&F)
Translated and reviewed by tsuno
4.
&Enable Web shortcuts
ウェブショートカットを有効(&E)
Translated and reviewed by tsuno
5.
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
ウェブショートカットを有効にすると、ウェブ上で情報を素早く検索することができます。例えば "gg:KDE" と入力することで、Google(TM) 検索エンジンを使って "KDE" を検索できるようになります。
</qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
6.
&Keyword delimiter:
キーワード区切り文字(&K):
Translated and reviewed by tsuno
7.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
複数の検索キーワードを分ける区切り文字を選択します。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
8.
Default &search engine:
既定の検索エンジン(&s):
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
標準の検索エンジン(&U):
Suggested by Yukiko Bando
ACCELERATOR changed by translator
9.
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
URL ではなく普通の単語やフレーズだけを入力して検索するときに使用する標準の検索エンジンを選択します。この機能を無効にする場合は「なし」を選択してください。
</qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
10.
None
なし
Translated and reviewed by tsuno
11.
Chan&ge...
変更(&g)...
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
編集(&G)...
Suggested by Yukiko Bando
12.
Modify a search provider.
検索エンジンを変更。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
検索エンジンを編集します。
Suggested by Yukiko Bando
3 → 12 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.