|
|
1.
|
|
|
Under construction...
|
|
|
|
|
U izradi...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
|
|
|
<h1>Pojačano Pretraživanje</h1> U ovom modulu možete podesiti neke pojačane načine pretraživanja u KDE. <h2>Internetske Ključne Riječi</h2> Internetske ključne riječi daju mogućnost unosa imena brendova, projekata, slavnih i sl. da bi došli na relevantnu lokaciju. Na primjer, možete jednostavno upisati "KDE" ili "K Desktop Environment" u Konqueroru da bi došli na KDE-ovu glavnu stranicu. <h2>Web-Prečaci</h2>Web-prečaci je brz način korištenja web tražilica. Na primjer, ako upišete "altavista:frobozz" ili "av:frobozz" Konqueror će pretražiti AltaVistu za "frobozz". Još lakše: samo pritisnite Alt+F2 (ako niste promijenili ovaj tipkovnički prečac) i unesite prečac u KDE-ov dijalog Pokreni Naredbu.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
&Filtri
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
&Filteri
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
Omogući &web-prečace
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Omogući &web kratice
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Omogući prečace koji dopuštaju brzo pretraživanje Interneta. Npr., unos prečaca <b>gg:KDE</b> rezultirat će pretraživanjem riječi <b>KDE</b> pomoću tražilice Google(TM).
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<qt>
Omogući kratice koje omogućavaju brzo pretraživanje web-a. Npr., unos kratice poput <b>gg:KDE</b> će rezultirati pretraživanjem riječi <b>KDE</b> pomoću Google(TM) tražilice.
</qt> |
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
&Razdjelnik ključnih riječi:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
&Razdvojnik ključnih reči:
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
Odaberite razdjelnik koji ključnu riječ odvaja od izraza ili riječi koju je potrebno potražiti.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Odaberite razdvajač koji odvaja ključnu riječ od izraza ili riječi koju treba potražiti.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
&Zadana tražilica:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
&Uobičajena tražilica:
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Odaberite tražilicu koja će biti upotrebljavana u okvirima unosa za uslugu automatskog pretraživanja, kad se umjesto URL adrese unesu uobičajene riječi ili izrazi. Kako biste isključili ovu opciju s popisa odaberite <b>Nijedna</b>.
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<qt>
Odaberite tražilicu koja će biti korištena za traženje uobičajenih riječi i fraza kada su one unesene u programe koji imaju ugrađenu podršku za ovu osobinu. Da biste isključili ovu opciju, jednostavno odaberite <b>Nijedna</b> iz liste.
</qt> |
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nijedna
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Nijedan
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
