|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| In upstream: |
|
Tapio Kautto,Anssi Ojava,Ilpo Kantonen
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| In upstream: |
|
eleknader@phnet.fi,a_n_s_s_i@hotmail.com,ilpo@iki.fi
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
|
|
|
<h1>Konsole</h1> Tässä moduulissa voit muokata Konsolen (KDE:n pääteikkunaohjelman) yleisiä asetuksia sekä teemojen ja istuntojen asetuksia. Yleiset asetukset löytyvät myös Konsolen pikavalikosta.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
Normaali
|
|
Translated by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Ohjauskeskuksen moduuli pääteikkunaohjelman asetusten muokkaamiseen
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ctrl+S/Ctrl+Q-vuonohjausta voi käyttää vain uusissa Konsolen istunnoissa.
Nykyisen istunnon asetuksia voi muuttaa "stty"-komennolla. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Olet ottanut kaksisuuntaisen tekstin näyttämisen oletuksena käyttöön.
Huomaa, että kaksisuuntainen teksti ei näy aina oikein, erityisesti kun valitset tekstistä kohtia, jotka on kirjoitettu oikealta vasemmalle. Tätä ongelmaa ei tällä hetkellä pystytä korjaamaan merkkipohjaisiin ohjelmiinliittyvien rajoitusten vuoksi. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&Yleiset
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Kaksoisnapsautus
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
