|
|
13.
|
|
|
Show terminal si&ze after resizing
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 118
|
|
|
|
|
نمایش اندازه‌ی پایانه هنگام تغییر &اندازه
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
نمایش &اندازۀ پایانه پس از تغییر اندازه
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
14.
|
|
|
Show &frame
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 126
|
|
|
|
|
نشان دادن &قاب
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
نمایش &قابک
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
15.
|
|
|
&Confirm quit when closing more than one session
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 134
|
|
|
|
|
&تأیید خروج هنگام بستن بیش از یک نشست
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
16.
|
|
|
&Blinking cursor
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 142
|
|
|
|
|
مکان‌نمای &چشمک‌زن
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
&Require Ctrl key for drag and drop
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 150
|
|
|
|
|
&برای کشیدن و انداختن به کلید Ctrl نیاز است
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
&نیاز به کلید مهار برای کشیدن و رها کردن
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
18.
|
|
|
Triple click selects &only from the current word forward
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 158
|
|
|
|
|
با سه بار فشار، &فقط از واژۀ جاری پیش‌سو انتخاب می‌کند
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
19.
|
|
|
Allow progr&ams to resize terminal window
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 166
|
|
|
|
|
&دادن اجازه به برنامه‌ها برای تغییر اندازه‌ی پایانه
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
اجازه دادن به &برنامه‌ها برای تغییر اندازۀ پنجرۀ پایانه
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
20.
|
|
|
Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 174
|
|
|
|
|
از کنترل جریان Ctrl-S/Ctrl-Q استفاده کنید
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
استفاده از کنترل روند کلید مهار+S/کلیدمهار+Q
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
21.
|
|
|
Enable bidirectional text rendering
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 199
|
|
|
|
|
فعال‌سازی پرداخت متن دوسویه
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
22.
|
|
|
Seconds to detect s&ilence:
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 215
|
|
|
|
|
ثانیه‌های آشکارسازی &سکوت:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
