Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
نسیم دانیارزاده
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
daniarzadeh@itland.ir
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2007-03-08 |
گزینه‌های پیشرفته
|
|
| 5. |
Font Si&ze
|
|
| 2008-01-13 |
&اندازۀ قلم
|
|
| 7. |
M&inimum font size:
|
|
| 2007-03-08 |
&کمینه اندازۀ قلم:
|
|
| 8. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br>overriding any other settings
|
|
| 2007-03-08 |
Konqueror هرگز متنی کوچک‌تر از این اندازه را نمایش نمی‌‌دهد<br> به هر تنظیم دیگری هم اعتنا نمی‌کند
|
|
| 9. |
&Medium font size:
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ قلم &متوسط:
|
|
| 10. |
S&tandard font:
|
|
| 2007-03-08 |
قلم &استاندارد:
|
|
| 11. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متن عادی در یک صفحۀ وب استفاده می‌شود.
|
|
| 12. |
&Fixed font:
|
|
| 2007-03-08 |
قلم &ثابت:
|
|
| 13. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متن با عرض ثابت )یعنی نامتناسب( استفاده می‌شود.
|
|
| 14. |
S&erif font:
|
|
| 2007-03-08 |
قلم &سریف:
|
|
| 15. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان سریف مشخص می‌شود، استفاده میگردد.
|
|
| 16. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2007-03-08 |
قلم &سن سریف:
|
|
| 17. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان سن سریف مشخص می‌شود، استفاده میگردد.
|
|
| 18. |
C&ursive font:
|
|
| 2007-03-08 |
قلم &شکسته:
|
|
| 19. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2008-01-13 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان حروف کج مشخص می‌شود، استفاده میگردد.
|
|
| 20. |
Fantas&y font:
|
|
| 2007-03-08 |
قلم &فانتزی:
|
|
| 21. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان قلم فانتزی مشخص می‌شود، استفاده میگردد.
|
|
| 22. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2007-03-08 |
تنظیم &اندازۀ قلم برای این کدبندی:
|
|
| 24. |
Use Language Encoding
|
|
| 2007-03-08 |
استفاده از کدبندی زبان
|
|
| 25. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن کدبندی پیش‌فرضی که استفاده می‌شود؛ معمولاً، بهتر است که با »استفاده از کدبندی زبان« کار کنید و نباید آن را تغییر دهید.
|
|
| 28. |
&New...
|
|
| 2007-03-08 |
&جدید...
|
|
| 29. |
Chan&ge...
|
|
| 2007-03-08 |
&تغییر...
|
|
| 30. |
De&lete
|
|
| 2007-03-08 |
&حذف
|
|
| 31. |
&Import...
|
|
| 2007-03-08 |
&واردات...
|
|
| 32. |
&Export...
|
|
| 2007-03-08 |
&صادرات...
|
|
| 33. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2007-03-08 |
برای این که یک میزبان یا سیاست مشخص دامنه را به طور دستی اضافه کنید، این دکمه را فشار دهید.
|
|
| 34. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2007-03-08 |
برای تغییر سیاست میزبان یا دامنۀ برگزیده در جعبه فهرست، این دکمه را فشار دهید.
|
|
| 35. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2007-03-08 |
برای حذف سیاست میزبان یا دامنۀ برگزیده در جعبه فهرست، این دکمه را فشار دهید.
|
|
| 36. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2007-03-08 |
ابتدا سیاستی که باید تغییر کند را انتخاب کنید.
|
|
| 38. |
Use Global
|
|
| 2007-03-08 |
استفادۀ سراسری
|
|
| 39. |
Accept
|
|
| 2007-03-08 |
پذیرش
|
|
| 40. |
Reject
|
|
| 2008-01-13 |
رد
|
|
| 41. |
Enable filters
|
|
| 2008-01-13 |
فعال‌سازی پالایه‌ها
|
|
| 42. |
Hide filtered images
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن تصاویر پالایش‌شده
|
|
| 43. |
URL Expressions to Filter
|
|
| 2007-03-08 |
عبارتهای نشانی وب برای پالایش
|
|
| 44. |
Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):
|
|
| 2007-03-08 |
عبارت )برای مثال: http://www.site.com/ad/*(:
|
|
| 45. |
Update
|
|
| 2007-03-08 |
به‌روزرسانی
|
|
| 47. |
Export...
|
|
| 2008-01-13 |
صادرات...
|
|
| 48. |
Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect.
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی پالایه‌های AdBlocK . زمانی که مجموعه‌ای از عبارتها که باید بلوک شوند فعال شد، باید برای بلوک شدن در فهرست پالایه تعریف شوند تا اثر کند.
|
|
| 49. |
When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
|
|
| 2007-03-08 |
وقتی فعال شد، تصاویر بلوک‌شده کاملاً از صفحه حذف شوند، در غیر این صورت از یک تصویر »بلوک‌شده« جاگیرنده استفاده می‌شود.
|
|
| 50. |
This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and frames. The filters are processed in order so place more generic filters towards the top of the list.
|
|
| 2007-03-08 |
فهرست پالایه‌های نشانی وب است که برای تمام تصاویر و قابکهای پیوند داده‌شده به کار برده می‌شود. پالایه‌ها به منظور قراردادن پالایه‌های عمومی‌تر به سمت بالای فهرست پردازش می‌شوند.
|
|
| 51. |
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\./
|
|
| 2007-03-08 |
برای پالایه عبارتی وارد کنید. عبارتها را می‌توان به عنوان یک نویسۀ عام سبک نام پرونده، مثلاً: http://www.site.com/ads* یا به عنوان یک عبارت منظم با احاطۀ رشته به وسیلۀ »/« مثلاً: //(ad|banner)\./ تعریف کرد.
|
|
| 52. |
<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
|
|
| 2007-03-08 |
<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK به شما اجازه می‌دهد که فهرستی از پالایه‌ها که در برابر تصاویر و قابکهای پیوند داده‌شده بررسی می‌شوند را ایجاد کنید. نشانیهای وب که تطبیق می‌شوند، یا دور انداخته می‌شوند یا جایگزین یک تصویر جانگه‌دارنده می‌شوند.
|
|
| 53. |
<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
|
|
| 2007-03-08 |
<h1> Konquerorمرورگر</h1> در اینجا می‌توانید کارآیی مرورگر Konqueror را پیکربندی کنید. لطفاً، توجه داشته باشید که کارآیی مدیر پرونده باید با استفاده از پیمانۀ پیکربندی »مدیر پرونده« پیکربندی شود. می‌توانید تنظیماتی ایجاد کنید که Konqueror چگونه کد زنگام در صفحه‌های وبی که بار می‌کند، باید گردانده شود. معمولاً لازم نیست در اینجا چیزی را تغییر دهید.
|
|
| 54. |
Boo&kmarks
|
|
| 2007-03-08 |
&چوب الفها
|
|
| 55. |
Ask for name and folder when adding bookmarks
|
|
| 2007-03-08 |
هنگام افزودن چوب الفها، به دنبال نام و پوشه بگردید
|
|
