Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 52. |
<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
|
|
| 2009-07-24 |
<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK lader dig at lave en liste af filtre der tjekkes mod linkede billeder og rammer. URL'er der matcher bliver enten kasseret eller erstattet med et pladsholderbillede.
|
|
| 59. |
Form Com&pletion
|
|
| 2010-05-20 |
Formular&udfyldning
|
|
| 62. |
&Maximum completions:
|
|
| 2010-05-20 |
&Maksimalt antal fuldførelser:
|
|
| 64. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2010-01-23 |
Browsing med faneblade
|
|
| 67. |
Hide the tab bar when only one tab is open
|
|
| 2008-10-05 |
Skjul fanebladslinjen når kun et faneblad er åbent
|
|
| 68. |
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
| 2008-10-05 |
Dette vil kun vise fanebladslinjen hvis der er to eller flere faneblade. Ellers vil den altid blive vist.
|
|
| 75. |
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
|
|
| 2009-07-24 |
Hvis dette er afkrydset, kan du gå tilbage i historikken ved at højreklikke i Konquerors hovedvindue. For at tilgå kontekstmenuen, trykker du på højre musetast og flytter musen.
|
|
| 87. |
A&nimations:
|
|
| 2009-07-24 |
A&nimationer:
|
|
| 92. |
Global Settings
|
|
| 2009-07-24 |
Globale indstillinger
|
|
| 94. |
Java Runtime Settings
|
|
| 2009-07-24 |
Java Runtime-indstillinger
|
|
| 102. |
Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
|
|
| 2009-07-24 |
Tillader udførsel af scripts skrevet i Java, som kan være indeholdt i HTML-sider. Husk, at aktivt indhold kan være et sikkerhedsproblem med enhver browser.
|
|
| 106. |
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
| 2009-01-08 |
Her kan du sætte specifikke Java-politikker for et specielt domæne. For at tilføje en ny politik, klikker du på <i>Ny...</i>-knappen og angiver den nødvendige information krævet af dialogen. For at ændre en eksisterende politik, klikker du på <i>Ændr</i>-knappen og vælger den nye politik fra dialogen. Ved at klikke på <i>Slet<i/> kan du fjerne den valgte politik, hvilket forårsager at standardpolitikken vil blive brugt for dette domæne.
|
|
| 2008-10-05 |
Her kan du sætte specifikke Java-politikker for et specielt domæne. For at tilføje en ny politik, klikker du på <i>Ny...</i>-knappen og angiver den nødvendige information krævet af dialogen. For at ændre en eksisterende politik, klikker du på <i>Ændr</i>-knappen og vælger den nye politik fra dialogen. Ved at klikke på <i>Slet</i> kan du fjerne den valgte politik, hvilket forårsager at standardpolitikken vil blive brugt for dette domæne.
|
|
| 107. |
Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
|
|
| 2009-07-24 |
Aktivering af sikkerhedshåndtering vil få jvm til at køre med sikkerhedshåndtering aktiveret. Det vil forhindre anvendelser i at læse og skrive på dit filsystem, oprette vilkårlige sokler og andre handlinger, der ville kunne bruges til at kompromittere dit system. Det er din egen risiko, hvis du deaktiverer dette. Du kan ændre din $HOME/.java.policy-fil med Java-politik-værktøjet, for at give kode, downloadet fra visse steder, flere rettigheder.
|
|
| 118. |
Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
|
|
| 2009-07-24 |
Aktiverer udførsel af scripts skrevet i ECMA-Script (også kendt som JavaScript) som kan være indeholdt i HTML-sider. Bemærk, at ved enhver browser kan script-sprog betyde et sikkerhedsproblem.
|
|
| 147. |
Allow scripts to change the window size.
|
|
| 2009-07-24 |
Tillad scripts at ændre vinduets størrelse.
|
|
| 149. |
Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
|
|
| 2009-07-24 |
Ignorér scripts' forsøg på at ændre vinduets størrelse. Netsiden vil <i>tro</i> den ændrede størrelse men vinduet vil rent faktisk ikke være ændret.
|
|
| 152. |
Allow scripts to change the window position.
|
|
| 2009-07-24 |
Tillad scripts at ændre vinduets position.
|
|
| 153. |
Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
|
|
| 2009-07-24 |
Ignorér scripts forsøg på at ændre vinduets position. Netsiden vil <i>tro</i> den flyttede vinduet, men rent faktisk er der ikke sket noget.
|
|
| 156. |
Allow scripts to focus the window.
|
|
| 2009-07-24 |
Tillad scripts at give vinduet fokus.
|
|
| 157. |
Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
|
|
| 2009-07-24 |
Ignorér scripts' forsøg på at give vinduet fokus. Netsiden vil <i>tro</i> den gav fokus til vinduet men rent faktisk vil der ikke være sket noget.
|
|
| 160. |
Allow scripts to change the text of the status bar.
|
|
| 2009-07-24 |
Tillad scripts at ændre teksten på statuslinjen.
|
|
| 161. |
Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
|
|
| 2009-07-24 |
Ignorér scripts' forsøg på at ændre teksten på statuslinjen. Netsiden vil <i>tro</i> den ændrede teksten men rent faktisk er teksten ikke ændret.
|
|
| 172. |
&Enable plugins globally
|
|
| 2009-07-24 |
&Aktivér plugins globalt
|
|
| 173. |
Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins
|
|
| 2009-07-24 |
Tillad kun &HTTP- og HTTPS-URL'er for plugins
|
|
| 174. |
&Load plugins on demand only
|
|
| 2009-07-24 |
&Indlæs kun plugins ved behov
|
|
| 175. |
CPU priority for plugins: %1
|
|
| 2009-07-24 |
CPU-prioritet for plugins: %1
|
|
| 183. |
Netscape Plugins
|
|
| 2009-07-24 |
Netscape-plugins
|
|
| 189. |
<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
|
|
| 2009-07-24 |
<h1>Konqueror-plugins</h1> Browseren Konqueror kan bruge Netscape's plugin til at vise specielt indhold, ligesom Navigator gør. Bemærk venligst at den måde du skal installere Netscape-plugin kan afhænge af din distribution. Et typisk sted at installere dem er, for eksempel, '/opt/netscape/plugins'.
|
|
| 190. |
Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
|
|
| 2009-07-24 |
Ønsker du at anvende dine ændringer før scanningen? Ellers vil ændringerne gå tabt.
|
|
| 191. |
The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
|
|
| 2009-07-24 |
Programmet nspluginscan kan ikke findes. Netscape-plugins vil ikke blive scannet.
|
|
| 192. |
Scanning for plugins
|
|
| 2009-07-24 |
Scanner efter plugins
|
|
| 193. |
Select Plugin Scan Folder
|
|
| 2009-07-24 |
Vælg plugin-scannemappe
|
|
| 223. |
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
|
|
| 2009-07-24 |
Klik her for at scanne efter nyligt installerede Netscape-plugins nu.
|
|
| 230. |
Plugins
|
|
| 2009-07-24 |
Plugins
|
|
| 232. |
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
|
|
| 2009-07-24 |
Her kan du se en liste over de Netscape-plugins KDE har fundet.
|
|
