Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
48.
<h1>Behavior</h1>
This module allows you to choose various options
for your desktop, including the way in which icons are arranged and
the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse
buttons on the desktop.
Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Skrivebord</h1>
I denne modulen finn du ymse innstillingar for skrivebordet, mellom anna på kva måte ikona vert stilte opp og menyane som sprett opp når du klikkar på museknappane.
Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+&nbsp;F1) for å få hjelp om dei enkelte innstillingane.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
<h1>Åtferd</h1>
I denne modulen finn du ymse innstillingar for skrivebordet, mellom anna for kva måte ikona skal stillast opp og for menyane som sprett opp når du klikkar på museknappane.
Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+&nbsp;F1) for å få hjelp om dei enkelte innstillingane.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<h1>Oppførsel</h1>
Med denne modulen kan du velge forskjellige innstillinger for skrivebordet ditt,
deriblant hvordan ikoner blir ordnet og sprettoppmenyene tilknyttet
midterste og høyre museknapp på skrivebordet.
Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte innstillingene.
Norwegian Bokmal kcmkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in desktopbehavior_impl.cpp:458
108.
<h1>Paths</h1>
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Stiar</h1> I denne modulen kan du velja kvar i filsystemet filene på skrivebordet skal lagrast. Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+&nbsp;F1) for å få hjelp om spesifikke innstillingar.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
<h1>Stigar</h1> I denne modulen kan du velja kvar i filsystemet filene på skrivebordet skal lagrast. Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+&nbsp;F1) for å få hjelp om spesifikke innstillingar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<h1>Skrivebord</h1>
Med denne modulen kan du velge hvor filer på skrivebordet ditt
blir lagret.
Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte valgene.
Norwegian Bokmal kcmkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rootopts.cpp:67
111.
A&utostart path:
&Autostartsti:
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
&Autostartstig:
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in globalpaths.cpp:118
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.