|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Vyrovnávacia pamäť</h1><p>Tento modul vám dovolí nakonfigurovať nastavenia dočasnej pamäti (keše).</p> <p>Vyrovnávacia pamäť je internou pamäťou Konqueroru, kde sú uložené nedávno načítané stránky. Ak chcete znova prijať webovú stránku, ktorú ste už nedávno čítali, nebude sa sťahovať zo siete, ale radšej sa prijme z vyrovnávacej pamäti, ktorá je oveľa rýchlejšia.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
<h1>Vyrovnávacia pamäť</h1><p>Tento modul vám umožní nakonfigurovať nastavenia dočasnej pamäti (keše).</p> <p>Vyrovnávacia pamäť je internou pamäťou Konqueroru, kde sú uložené nedávno načítané stránky. Ak znova navštívite webovú stránku, ktorú ste už nedávno čítali, nebude sa sťahovať zo siete, ale získa sa z vyrovnávacej pamäti, ktorá je oveľa rýchlejšia.</p>
|
|
|
Suggested by
Miroslav David
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť službu pre správu cookies.
Nebude možné spravovať cookies, ktoré sú uložené na vašom počítači. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Politika
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Správa
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies obsahujú informácie, pochádzajúce zo vzdialeného internetového serveru, ktoré Konqueror (alebo iné KDE aplikácie, ktoré používajú HTTP protokol) ukladajú na vašom počítači. To znamená, že webový server môže ukladať na vašom počítači informácie o vašich aktivitách pre neskoršie použitie. Môžete to považovať za útok na vaše súkromie, avšak cookies sú v určitých situáciách užitočné. Napríklad, často ich používajú internetové virtuálne obchody na to, že môžete 'vkladať veci do nákupného košíka'. Niektoré webové stránky požadujú, aby ste mali prehliadač, ktorý podporuje cookies. <p>Pretože mnoho ľudí chce kompromis medzi súkromím a užitočnosťou, ktorú cookies ponúkajú, KDE vám ponúka možnosť manipulovať s cookies podľa vlastného uváženia. Ak chcete, môžete pre vaše obľúbené webové obchody, ktorým dôverujete, nastaviť politiku na akceptovanie ich cookies tak, že sa budú ukladať bez opýtania vždy, keď KDE prijme cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
Chyba komunikácie DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa odstrániť všetky cookies.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa odstrániť požadované cookies.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
