|
|
88.
|
|
|
<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are valid. If an environment variable is not found, the associated labels will be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>
|
|
|
i18n: file: envvarproxy.ui:181
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
|
|
|
|
|
<qt> Verifica se i nomi delle variabili d'ambiente che hai fornito sono validi o meno. Se una variabile d'ambiente non viene trovata l'etichetta associata si evidenzierà per indicare che non è corretta.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
89.
|
|
|
Auto &Detect
|
|
|
i18n: file: envvarproxy.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
|
|
|
|
|
Rilevamento a&utomatico
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:164
|
|
|
90.
|
|
|
<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:127
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
|
|
|
|
|
<qt>Tenta di scoprire automaticamente le variabili d'ambiente usate per l'impostazione di sistema dei proxy.<p> Questa ricerca automatica funziona cercando nomi di variabili comuni come HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:323
|
|
|
91.
|
|
|
H&TTP:
|
|
|
i18n: file: envvarproxy.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
i18n: file: manualproxy.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
|
|
|
|
|
&HTTP:
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98 rc.cpp:431
|
|
|
92.
|
|
|
<qt> 
Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:295
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:599
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non deve essere usato il server proxy.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>"Rilevamento automatico"</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</qt>
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
<qt>
Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non deve essere usato il server proxy.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</qt> |
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386 rc.cpp:458
|
|
|
93.
|
|
|
NO &PROXY:
|
|
|
i18n: file: envvarproxy.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
|
|
|
|
|
NESSUN &PROXY:
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
94.
|
|
|
Domain [Group]
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
|
|
|
|
|
Dominio [Gruppo]
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:173
|
|
|
95.
|
|
|
Host [Set By]
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
|
|
|
|
|
Host [Impostato da]
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
96.
|
|
|
D&elete
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
i18n: file: kcookiespolicies.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
i18n: file: useragentdlg.ui:202
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
|
|
|
|
|
&Elimina
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107 rc.cpp:212 rc.cpp:557
|
|
|
97.
|
|
|
Delete A&ll
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
i18n: file: kcookiespolicies.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
i18n: file: useragentdlg.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
|
|
|
|
|
Elimina t&utte
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110 rc.cpp:215 rc.cpp:563
|
