Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
56 → 65 of 254 results First • • • Last
56.
Timeout Values
Attese massime
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:32
57.
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
Qui si possono impostare i tempi di attesa massimi. Potresti doverli modificare se la tua connessione è particolarmente lenta. Il valore massimo permesso è %1 secondi.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:32
58.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sec
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
59.
Soc&ket read:
Lettura soc&ket:
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:47
60.
Pro&xy connect:
Connessione pro&xy:
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:52
61.
Server co&nnect:
Connessione &server:
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:57
62.
&Server response:
Risposta &server:
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:62
63.
FTP Options
Opzioni FTP
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:64
64.
Enable passive &mode (PASV)
Abilita modalità &passiva (PASV)
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in netpref.cpp:68
65.
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Abilita la modalità FTP "passiva". Questa opzione è necessaria per permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Abilita la modalità FTP «passiva». Questa opzione è necessaria per permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall.
Suggested by Federico Zenith
Located in netpref.cpp:69
56 → 65 of 254 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Federico Zenith, Luciano Montanaro, Milo Casagrande, Pino Toscano.