|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
amine Say
|
| In upstream: |
|
Gérard Delafond,Charles de Miramon
|
|
|
Suggested by
Yann Verley
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
amine Say
|
| In upstream: |
|
gerard@delafond.org,cmiramon@kde-france.org
|
|
|
Suggested by
Yann Verley
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>Ce module vous permet de configurer les paramètres de votre cache.</p> <p>Le cache est une mémoire interne de Konqueror où les pages web lues récemment sont enregistrées. Si vous voulez accéder à nouveau à la même page, elle ne sera pas téléchargée mais extraite du cache, ce qui est beaucoup plus rapide.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
| Shared: |
|
<h1>Cache</h1><p>Ce module vous permet de configurer les paramètres de votre cache.</p> <p>Le cache est une mémoire interne de Konqueror où les pages Web récemment lues sont enregistrées. Si vous voulez accéder à nouveau à la même page, elle ne sera pas téléchargée du site Internet mais extraite du cache, ce qui est beaucoup plus rapide.</p>
|
|
|
Suggested by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer le gestionnaire de cookies.
Vous ne pourrez pas gérer les cookies sauvegardés sur votre ordinateur. |
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
| Shared: |
|
Impossible de démarrer le gestionnaire de cookies.
Vous ne pourrez pas gérer les cookies enregistrés sur votre ordinateur. |
|
|
Suggested by
amine Say
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
R&ègles
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
| Shared: |
|
&Règles
|
|
|
Suggested by
amine Say
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
Ges&tion
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Les cookies contiennent des informations que Konqueror (ou tout autre application de KDE utilisant le protocole HTTP) enregistre sur votre ordinateur, à la demande de serveurs internet distants. Cela signifie qu'un serveur web peut enregistrer sur votre machine des informations sur vous et vos activités de navigation et les réutiliser plus tard. Vous êtes en droit de considérer cela comme une violation de votre vie privée.<p>Cependant, les cookies sont aussi utiles dans certaines situations. Par exemple, ils sont souvent utilisés par les magasins électroniques afin de « [nbsp]mettre des articles dans votre panier [nbsp]». Certains sites imposent même que votre navigateur accepte les cookies.<p> Comme la plupart des utilisateurs choisissent un compromis entre la protection de leur vie privée et les avantages offerts par les cookies, KDE permet de personnaliser la façon dont ils sont gérés. Vous pouvez choisir, par défaut, de demander confirmation lorsqu'un serveur veut définir un cookie et ainsi décider selon les cas. Pour vos sites d'achat en ligne favoris en lesquels vous avez confiance, vous pouvez choisir de toujours accepter afin de ne pas être perturbé à chaque fois que KDE reçoit un cookie. |
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
Erreur de communication DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer tous les cookies comme demandé.
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer les cookies comme demandés.
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
