|
|
11.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Upravljanje kolačićima - Brza pomoć</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Neuspješan zahtjev za informacijom
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Ne mogu preuzeti informacije o kolačićima smještenim na vašem računaru.
|
|
Translated by
Miralem Mehić
|
| Shared: |
|
Ne mogu dobaviti informacije o kolačićima smještenim na vašem računaru.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
14.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Kraj sesije
|
|
Translated by
Emina Memic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Kraj rada
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Nova pravila za kolačiće
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Promijeni pravila za kolačiće
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Već postoje pravila za <center><b>%1</b></center>Da li ih želite zamijeniti?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Dupliciraj pravilo
|
|
Translated by
Miralem Mehić
|
| Shared: |
|
Kopiraj pravilo
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu komunicirati sa servisom za upravljanje kolačićima.
Sve izmjene koje napravite neće imati efekta sve dok ne restartujete servis. |
|
Translated by
Miralem Mehić
|
| Shared: |
|
Ne mogu komunicirati sa servisom za upravljanje kolačićima.
Sve izmjene koje napravite neće stupiti na snagu dok ne restartujete servis. |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
20.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Kolačići (cookies)</h1> Kolačići sadrže podatke koje Konqueror (ili drugi KDE program koji koristi HTTP protokol) sprema na vaš kompjuter, na inicijativu udaljenog Internet servera. To znači da web server može sačuvati informacije o vama i o vašim aktivnostima za kasniju upotrebu. Možda ćete ovo smatrati zadiranjem u vašu privatnost. <p> Ipak, u nekim situacijama su kolačići korisni. Na primjer internet prodavnice ih često koriste da biste mogli 'ubaciti stvari u korpu'. Neke stranice zahtijevaju da vaš preglednik podržava kolačiće. <p>Kako većina ljudi želi kompromis između privatnosti i prednosti koje kolačići pružaju, KDE vam pruža mogućnost da prilagodite način obrade kolačića. Tako možete podesiti KDE pravila tako da dobijate pitanje svaki put kad server hoće da ostavi kolačić, omogućujući vam izbor. Na primjer, za vašu omiljenu web prodavnicu u koju imate dovoljno povjerenja možete podesiti pravilo na 'Prihvati'. Sve što je potrebno da ovo uradite jeste da ili otvorite taj konkretan sajt i, kada vam se pojavi dijaloški prozor za kolačiće, kliknete na <i> Ovaj domen </i> pod karticom 'primijeni na' i zatim izaberete Prihvati; ili da jednostavno navedete ime sajta u kartici <i> Pravila specifična za domen </i> i podesite ga na Prihvati. Na ovaj način možete primati svaki kolačić sa sajtova kojima vjerujete bez pitanja.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:449
|
