|
|
11.
|
|
|
Show right panel-hiding bu&tton
|
|
|
|
|
Показати праву к&нопку складання панелі
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:217
|
|
|
12.
|
|
|
Show top panel-hiding bu&tton
|
|
|
|
|
Показати вер&хню кнопку складання панелі
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:221
|
|
|
13.
|
|
|
Show bottom panel-hiding bu&tton
|
|
|
|
|
Показати ниж&ню кнопку складання панелі
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:222
|
|
|
14.
|
|
|
Select Image File
|
|
|
|
|
Виберіть файл зображення
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
lookandfeeltab_impl.cpp:67
|
|
|
15.
|
|
|
Error loading theme image file. 
%1
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при завантаженні файла.
%1
%2 |
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
| In upstream: |
|
Помилка завантаження файла зображення.
%1
%2 |
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
lookandfeeltab_impl.cpp:144
|
|
|
16.
|
|
|
kcmkicker
|
|
|
|
|
kcmkicker
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:346
|
|
|
17.
|
|
|
KDE Panel Control Module
|
|
|
|
|
Модуль керування панеллю для KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:347
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
lookandfeeltab_kcm.cpp:38
|
|
|
19.
|
|
|
<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as 'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and applets.
|
|
|
|
|
<h1>Панель</h1> Тут Ви можете налаштувати панель KDE (яку також називають "kicker"). Сюди входять такі параметри, як положення та розмір панелі і такі, як складання панелі та її вигляд.<p> Відмітьте, що Ви можете налаштувати деякі з цих параметрів прямо клацнувши на панелі, наприклад потягнувши панель лівою кнопкою мишки або скористувавшись контекстним меню, яке з'являється при клацанні правої клавіші мишки. Це контекстне меню також дає Вам можливість керування клавішами панелі та програмами на ній.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
| In upstream: |
|
<h1>Панель</h1> Тут ви можете налаштувати панель KDE (яку також називають "kicker"). Сюди входять такі параметри, як положення та розмір панелі і такі, як складання панелі та її вигляд.<p> Відмітьте, що ви можете налаштувати деякі з цих параметрів прямо клацнувши на панелі, наприклад потягнувши панель лівою кнопкою мишки або скористувавшись контекстним меню, яке з'являється при клацанні правої клавіші мишки. Це контекстне меню також дає вам можливість керування клавішами панелі та програмами на ній.
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:333
|
|
|
20.
|
|
|
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:349
|
