|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Andriy Rysin,Євген Онищенко,Іван Петрущак
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
rysin@.kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Додаткові параметри
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Аплети панелі можна запускати двома різними шляхами: напряму та через зовнішню програму. Хоча запуск аплетів напряму є головним; але, при використанні неякісних аплетів написаних сторонніми розробниками, він може викликати проблеми зі стабільністю панелі та проблеми у безпеці. Для розв'язання цих проблем, можна помічати аплети як надійні. Далі Ви можете вказати програмі панелі Kicker поводитися з надійними аплетами по іншому ніж з іншими аплетами. Можливі наступні дії: <ul><li><em>Завантажувати напряму тільки надійні аплети:</em> Всі аплети крім надійних аплетів будуть запускатися через допоміжну зовнішню програму.</li> <li><em>Завантажувати напряму аплети початкової конфігурації:</em> Аплети, які потрібно завантажити при запуску KDE, будуть запускатися напряму, а всі інші аплети будуть запускатися через допоміжну зовнішню програму.</li> <li><em>Завантажувати напряму всі аплети</em></li></ul>
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
| In upstream: |
|
Аплети панелі можна запускати двома різними шляхами: безпосередньо та через зовнішню програму. Хоча безпосередній запуск аплетів є головним, при використанні неякісних аплетів написаних сторонніми розробниками, він може викликати проблеми зі стабільністю панелі та проблеми у безпеці. Для розв'язання цих проблем, можна позначати аплети як надійні. Далі ви можете вказати програмі панелі Kicker поводитися з надійними аплетами по іншому ніж з іншими аплетами. Можливі наступні дії: <ul><li><em>Завантажувати безпосередньо тільки надійні аплети:</em> Всі аплети крім аплетів з довірою будуть запускатися через допоміжну зовнішню програму.</li> <li><em>Завантажувати безпосередньо аплети початкової конфігурації:</em> Аплети, які потрібно завантажити при запуску KDE, будуть запускатися безпосередньо, а всі інші аплети будуть запускатися через допоміжну зовнішню програму.</li> <li><em>Завантажувати безпосередньо всі аплети</em></li></ul>
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Це список аплетів з довірою, тобто вони будуть завантажуватися безпосередньо у будь-якому випадку. Щоб пересунути аплет зі списку наявних аплетів до аплетів з довірою та навпаки, виберіть аплет і натисніть кнопку ліворуч або праворуч.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Натисніть, щоб додати вибраний аплет зі списку наявних аплетів, до списку аплетів з довірою.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Натисніть, щоб вилучити вибраний аплет зі списку аплетів з довірою, до списку наявних аплетів.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Це список наявних аплетів, зараз вони не вважаються надійними. Це не значить, що їх не можна використовувати, це означає, що правила, за якими панель буде використовувати ці аплети, залежить від рівня безпеки. Щоб пересунути аплет зі списку наявних аплетів до аплетів з довірою та навпаки, виберіть аплет та натисніть кнопку ліворуч або праворуч.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Головна панель
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Показати ліву/вер&хню кнопку складання панелі
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
