|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Абророва Хиромон
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
H_Abrorova@rambler.ru
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Интихоботҳои Пешрафта
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Апплетҳои панел бо ду роҳҳои гуногун оғоз ёфта метавонанд: дохилӣ ва берунӣ.Новобаста аз он,ки тарзи дохилии боркунии апплет писандидатар аст, он мушкилиҳоро вобаста ба устуворӣ ва бехатарӣ ҳангоми истифода бурдани апплетҳои нобовариноки шахсони сеюм ба миён оварда метавонад.Барои ҳалли ин мушкилӣ апплетҳоро ҳамчун 'боваринок' нишона кардан мумкин аст.Шумо Kicker-ро тавре танзим карда метавонад, ки он апплетҳои боваринокро аз нобоваринок фарқ карда тавонад,интихобҳои шумо: <ul><li><em>Боркунии дохилии танҳо апплетҳои боваринок:</em>Ҳамаи апплетҳо ба ғайр аз апплетҳои 'боваринок' ба воситаи заммимаи берунӣ бор карда мешаванд.</li> <li><em>Боркунии дохилии апплетҳо аз файли боркунии ибтидоӣ: </em>Апплетҳои, ки дар оғозёбии KDE нишон дода мешаванд ба дохил бор карда мешаванд, боқимондаҳо бошанд ба воситаи замимаи беруна бор мегарданд. <li><em>Боркунии ҳамаи апплетҳо ба дохил</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Дар ин ҷо шумо рӯйхати апплетҳоро дида метавонед,ки ҳамчун 'боваринок' нишона шудаанд, яъне ин апплетҳо дар ҳама ҳолат аз тарафи Kicker ба дохил бор карда мешаванд.Барои ҷойивазкунии апплет аз рӯйхати апплетҳои дастрас ба рӯйхати апплетҳои боваринок ва баръакс,онро интихоб кунед ва тугмаҳои чап ё ростро пахш кунед.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Барои илова кардани апплети интихобшуда аз рӯйхати апплетҳои дастраси нобоваринок ба рӯйхати апплетҳои боваринок, ба ин ҷо ангушт занед.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Барои хориҷ кардани кардани апплети интихобшуда аз рӯйхати апплетҳои боваринок ба рӯйхати апплетҳои дастраси нобоваринок, ба ин ҷо ангушт занед.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Дар ин ҷо шумо рӯйхати апплетҳои дастраси нобоваринокро дида метавонед. Ин маънои онро надорад, ки шумо онҳоро истифода бурда наметавонед, лекин қоидаҳои истифодабарии онҳо аз тарафи панел аз садҳи бехатарии шумо вобаста аст. Барои ҷойивазкунии апплет аз рӯйхати апплетҳои дастрас ба рӯйхати апплетҳои боваринок ва баракс, онро интихоб кунед ва тугмаҳои чап ё ростро пахш кунед.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Пайраҳаи умумӣ
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Нишон додани &нуқтаи чапи пинҳонкунии панел
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
