|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
Mattias Newzella
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
newzella@linux.nu
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Avancerade alternativ
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Panelminiprogram kan startas på två olika sätt: internt eller externt. Även om "internt" är sättet att ladda miniprogram som föredras, kan det orsaka stabilitets- eller säkerhetsproblem om dåligt programmerade miniprogram från tredje part används. För att hantera sådana problem, kan miniprogram markeras som "pålitliga". Du kanske vill ställa in panelen så att pålitliga miniprogram hanteras annorlunda än opålitliga. Du har följande alternativ: <ul><li><em>Ladda endast pålitliga miniprogram internt:</em> Alla miniprogram utom de som markeras som "pålitliga" laddas med ett externt omgivande program.</li> <li><em>Ladda startinställda miniprogram internt:</em> Miniprogrammen som visas vid start av KDE laddas internt, övriga laddas med ett externt omgivande program.</li> <li><em>Ladda alla miniprogram internt</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Här kan du se en lista över miniprogram som är markerade som "pålitliga", dvs de kommer alltid att laddas internt av panelen. För att flytta ett miniprogram från listan över tillgängliga miniprogram till pålitliga eller tvärtom, markera det och klicka på vänster- eller högerknappen.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Klicka här för att lägga till det markerade miniprogrammet i listan över pålitliga miniprogram från listan över tillgängliga, opålitliga miniprogram.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Klicka här för att flytta det markerade miniprogrammet från listan över pålitliga miniprogram till listan över tillgängliga, opålitliga miniprogram.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Här kan du se en lista över tillgängliga miniprogram som du för närvarande inte litar på. Det betyder inte att du inte kan använda miniprogrammen, utan bara att panelens princip för användning av dem beror på säkerhetsnivån för miniprogram. För att flytta ett miniprogram från listan över tillgängliga miniprogram till pålitliga eller tvärtom, markera det och klicka på vänster- eller högerknappen.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Huvudpanel
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Visa panelens väns&tra döljknapp
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
