|
|
36.
|
|
|
All Screens
|
|
|
|
|
全てのスクリーン
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのスクリーン
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
positiontab_impl.cpp:116
|
|
|
50.
|
|
|
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 184
|
|
|
|
|
このボタンをクリックすると、透明パネルに付ける色を設定します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このボタンをクリックして透明パネルに付ける色を設定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:78
|
|
|
51.
|
|
|
Min
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 209
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
最小
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
55.
|
|
|
Tint c&olor:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 279
|
|
|
|
|
付ける色(&o):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
付ける色(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
75.
|
|
|
Allow other &windows to cover the panel
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 199
|
|
|
|
|
他のウィンドウがパネルを隠すのを許可(&w)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
他のウィンドウがパネルを隠すのを許可する(&W)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:142
|
|
|
76.
|
|
|
If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other windows.
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 202
|
|
|
|
|
このオプションが選択されていると、他のウィンドウがパネルの上を覆い隠すことができるようになります。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを選択すると、他のウィンドウがパネルを覆い隠すことができるようになります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:145
|
|
|
91.
|
|
|
If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you are on.
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 322
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、デスクトップを移動する際に、パネルがほんの短かい時間だけ自動的にそれを表示するので、どこにいるかわかります。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、デスクトップを切り替えたときに、パネルがほんの短い時間だけ自動的に表示されます。それによって、どのデスクトップにいるのかが分かります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190
|
|
|
101.
|
|
|
Fast
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 558
|
|
|
|
|
速い
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
速く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:223
|
|
|
105.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file lookandfeeltab.ui line 30
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
全般
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:235
|
|
|
111.
|
|
|
&K menu:
|
|
|
i18n: file lookandfeeltab.ui line 76
|
|
|
|
|
&K メニュー
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
K メニュー(&K):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:253
|
