|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| In upstream: |
|
Juan Irigoien, Marcos Goienetxe
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| In upstream: |
|
juanirigoien@euskalnet.net, marcos@euskalgnu.org
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Aukera aurreratuak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Paneleko appletak bi eratan abiaraz daitezke: barneko eran edo kanpokoan. Nahiago izaten den appletak kargatzeko modua barnekoa izan arren, segurtasun edo egonkortasun arazoak ager dakizkizuke beste inork era eskasean programatutako appletak erabiltzen dituzunean. Arazo hauek konpontzeko, appletei 'konfidantzazko' ezaugarria ezar dakizkieke. Konfidantzazko appletak eta konfidantza gabekoak era ezberdinean erabili nahi baldin badituzu, dituzun aukerak honakoak dira: <ul><li><em>Konfidantzadun appletak barne eran kargatu bakarrik:</em> Applet guztiak, konfidantzazko ezaugarria dutenak izan ezik, kanpoko aplikazio bat erabiliz kargatuak izango dira. </li><li><em>Hasierako konfigurazioaren appletak barrutik kargatu:</em>: KDEren hasieran erakusten diren appletak barrutik kargatuko dira, besteak, berriz, kanpoko aplikazio bat erabiliz kargatuko dira. <li><em>Applet guztiak barrutik kargatu.</em></ul>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Hona hemen 'konfidantzazko' ezaugarria duten appleten zerrenda; hau da, Kicker-ek beti kargatuko ditu barrutik. Applet bat erabilgarrien zerrendatik konfidantzazkoen zerrendara eramateko, edo alderantziz, hautatu eta sakatu ezker edo eskumako botoiari.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Klik egin hemen hautatutakoa konfidantza gabeko applet erabilgarrien zerrendatik konfidantzadun appleten zerrendara eraman ahal izateko.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Klik egin hemen hautatutako appleta konfidantzadunen zerrendatik kendu eta konfidantza gabeko applet erabilgarrien zerrendan gehitzeko.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Hona hemen une honetan zure konfidantza ez duten applet erabilgarrien zerrenda. Honek ez du esan nahi erabili ezin dituzunik, euron erabileraren politika zure applet segurtasun mailaren araberakoa izango dela baizik. Applet bat erabilgarri daudenen zerrendatik konfidantzadunenera eramateko, edo alderantziz, hautatu eta sakatu ezker edo eskumako botoiari.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Panel nagusia
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Erakutsi panela eskutatzeko ezkerreko bo&toia
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
