Translations by KD at KGyfieithu
KD at KGyfieithu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
&Hide
|
|
| 2006-04-04 |
Cudd&io
|
|
| 48. |
<qt>
<p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>Dewiswch y dewisiad yma i guddio Dolenni'r Rhaglennig o hyd.</p>
<p>Noder y gall y dewisiad yma analluogi symud, ailsymud a ffurfweddu rhai rhaglenigion.</p>
</qt>
|
|
| 49. |
Transparency
|
|
| 2006-04-04 |
Tryloywder
|
|
| 50. |
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
|
|
| 2006-04-04 |
Cliciwch ar y botwm yma i osod y lliw i'w ddefnyddio wrth arlliwio paneli tryloyw.
|
|
| 51. |
Min
|
|
| 2006-04-04 |
Isaf
|
|
| 52. |
Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
|
|
| 2006-04-04 |
Defnyddiwch y llithrydd yma i osod faint i arlliwio paneli tryloyw gan ddefnyddio'r lliw arlliwio.
|
|
| 53. |
Max
|
|
| 2006-04-04 |
Uchaf
|
|
| 54. |
Ti&nt amount:
|
|
| 2006-04-04 |
Maint Arlli&wio:
|
|
| 55. |
Tint c&olor:
|
|
| 2006-04-04 |
Lliw Arlliw&io:
|
|
| 58. |
Security Level
|
|
| 2006-04-04 |
Lefel Ddiogelwch
|
|
| 59. |
Load only trusted applets internal
|
|
| 2006-04-04 |
Llwytho dim ond rhaglennigion mewnol ymddiriedadwy
|
|
| 60. |
Load startup config applets internal
|
|
| 2006-04-04 |
Llwytho rhaglennigion ffurfweddu cychwynnol mewnol
|
|
| 61. |
Load all applets internal
|
|
| 2006-04-04 |
Llwytho pob rhaglennig mewnol
|
|
| 62. |
List of Trusted Applets
|
|
| 2006-04-04 |
Rhestr o Raglennigion Ymddiriedadwy
|
|
| 63. |
Available Applets
|
|
| 2006-04-04 |
Rhaglennigion Ar Gael
|
|
| 64. |
>>
|
|
| 2006-04-04 |
>>
|
|
| 65. |
<<
|
|
| 2006-04-04 |
<<
|
|
| 66. |
Trusted Applets
|
|
| 2006-04-04 |
Rhaglennigion Ymddiriedir Ynddynt
|
|
| 67. |
S&ettings for:
|
|
| 2006-04-04 |
G&osodiadau ar gyfer:
|
|
| 68. |
Hide Mode
|
|
| 2006-04-04 |
Modd Guddio
|
|
| 69. |
On&ly hide when a panel-hiding button is clicked
|
|
| 2006-04-04 |
Cuddio pan glicir botwm cuddio'r panel yn unig
|
|
| 70. |
If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on the hide buttons that appear on either end of it.
|
|
| 2006-04-04 |
Os dewisir y dewisiad yma, clicio ar un o'r botymau cuddio ar ei naill ben fydd yr unig modd o guddio'r panel.
|
|
| 71. |
sec
|
|
| 2006-04-04 |
eil
|
|
| 72. |
Immediately
|
|
| 2006-04-04 |
Ar Unwaith
|
|
| 73. |
Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used.
|
|
| 2006-04-04 |
Yma gallwch newid hyd yr oedi cyn i'r panel ddiflannu os na'i ddefnyddir.
|
|
| 74. |
after the &cursor leaves the panel
|
|
| 2006-04-04 |
wedi i'r &cyrchydd adael y panel
|
|
| 75. |
Allow other &windows to cover the panel
|
|
| 2006-04-04 |
Caniatáu i &ffenestri eraill orchuddio'r panel
|
|
| 76. |
If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other windows.
|
|
| 2006-04-04 |
Os dewisir y dewisiad yma, bydd y panel yn caniatáu i ffenestri eraill ei orchuddio.
|
|
| 77. |
Hide a&utomatically
|
|
| 2006-04-04 |
Cuddio'n &ymysgogol
|
|
| 78. |
If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on laptops.
|
|
| 2006-04-04 |
Os dewisir y dewis yma, cuddia'r panel ar ôl amser penodol, gan ymddangos pan symudwch y lygoden i ymyl y sgrîn lle mae'r panel yn cuddio. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol ar gydraniadau sgrîn bach, megis cluniaduron.
|
|
| 79. |
&Raise when the pointer touches the screen's:
|
|
| 2006-04-04 |
&Codi pan gyffyrdda'r pwyntydd â rhan yma'r sgrîn:
|
|
| 80. |
When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be covering it.
|
|
| 2006-04-04 |
Pan ddewisir y dewisiad yma, bydd symud y pwyntydd i ymyl penodol y sgrîn yn achosi i'r panel ymddangos uwchlaw unrhyw ffenestri sydd yn ei orchuddio.
|
|
| 81. |
Top Left Corner
|
|
| 2006-04-04 |
Cornel Pen-Chwith
|
|
| 82. |
Top Edge
|
|
| 2006-04-04 |
Ymyl Uchaf
|
|
| 83. |
Top Right Corner
|
|
| 2006-04-04 |
Cornel Pen-Dde
|
|
| 84. |
Right Edge
|
|
| 2006-04-04 |
Ymyl Dde
|
|
| 85. |
Bottom Right Corner
|
|
| 2006-04-04 |
Cornel Gwaelod-Dde
|
|
| 86. |
Bottom Edge
|
|
| 2006-04-04 |
Ymyl Waelod
|
|
| 87. |
Bottom Left Corner
|
|
| 2006-04-04 |
Cornel Gwaelod-Chwith
|
|
| 88. |
Left Edge
|
|
| 2006-04-04 |
Ymyl Chwith
|
|
| 89. |
Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to the front.
|
|
| 2006-04-04 |
Yma gallwch osod y lleoliad ar ymyl y sgrîn fydd yn dod a'r panel i'r blaen.
|
|
| 90. |
Show panel when switching &desktops
|
|
| 2006-04-04 |
Dangos panel pan yn newid penbwrdd
|
|
| 91. |
If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you are on.
|
|
| 2006-04-04 |
Os yw'r dewisiad yma'n alluog, fe ddengys y panel ei hun am amser byr pan newidir y penbwrdd fel y gallwch weld ar pa benbwrdd yr ydych.
|
|
| 92. |
Panel-Hiding Buttons
|
|
| 2006-04-04 |
Botymau Cuddio'r Panel
|
|
| 93. |
This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel.
|
|
| 2006-04-04 |
Rheola'r dewisiad yma fotymau cuddio'r panel, sef botymau â thriongl bach ar bennau'r panel. Gallwch roi botwm ar un pen neu'r llall, neu ar y ddau ben. Bydd clicio ar un o'r botymau yma'n cuddio'r panel.
|
|
| 94. |
When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of the panel.
|
|
| 2006-04-04 |
Pan ddewisir y dewisiad yma, ymddengys botwm cuddio'r panel ar ben chwith y panel.
|
|
| 95. |
Show right panel-hiding &button
|
|
| 2006-04-04 |
Dangos &botwm dde cuddio'r panel
|
|
| 96. |
When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of the panel.
|
|
| 2006-04-04 |
Pan ddewisir y dewisiad yma, ymddengys botwm cuddio'r panel ar ben dde y panel.
|
|
| 97. |
Panel Animation
|
|
| 2006-04-04 |
Bywlunio'r Panel
|
|
| 98. |
A&nimate panel hiding
|
|
| 2006-04-04 |
Bywlu&nio cuddio'r panel
|
|
