|
|
16.
|
|
|
A key scheme with the name '%1' already exists; 
do you want to overwrite it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un modèle de raccourcis nommé « [nbsp]%1 [nbsp]» existe déjà.
Voulez-vous l'écraser [nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:372
|
|
|
17.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Écraser
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:375
|
|
|
18.
|
|
|
KDE Modifiers
|
|
|
|
|
Modificateurs de KDE
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:174
|
|
|
19.
|
|
|
Modifier
|
|
|
|
|
Modificateur
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:177
|
|
|
20.
|
|
|
X11-Mod
|
|
|
|
|
Modificateur X-Window
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:182 modifiers.cpp:235
|
|
|
21.
|
|
|
Ctrl
|
| Context: |
|
QAccel
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:188 modifiers.cpp:288
|
|
|
22.
|
|
|
Macintosh keyboard
|
|
|
|
|
Clavier MacIntosh
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:207
|
|
|
23.
|
|
|
MacOS-style modifier usage
|
|
|
|
|
Utilisation des modificateurs dans le style MacOs
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:212
|
|
|
24.
|
|
|
Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> for window manager commands.
|
|
|
|
|
Si vous cochez cette case, vos touches modificatrices seront configurées pour que leur comportement ressemble à celui de MacOS. Cela vous permettra d'utiliser <i>Command+C</i> pour <i>copier</i>, par exemple, au lieu de <i>Contrôle+C</I> comme il est d'usage sur PC. <b>Command</b> sera utilisée pour les applications et les lignes de commande, <b>Option</b> comme modificateur de commande et pour naviguer dans les menus et les boîtes de dialogue et <b>Contrôle</b> pour les fonctionnalités du gestionnaire de fenêtres.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:215
|
|
|
25.
|
|
|
X Modifier Mapping
|
|
|
|
|
Correspondance des modificateurs X-Window
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:228
|
