Ubuntu
kdebase package

Browsing Estonian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkdnssd”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
12.
&Wide area network
 
i18n: file configdialog.ui line 85
Üle&maailmne võrk
Translated by Marek Laane
Reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
&Laivõrk
Suggested by Hasso Tepper
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:82
18.
Browse local networ&k
 
i18n: file configdialog.ui line 125
&Kohaliku võrgu lehitsemine
Translated by Marek Laane
Reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
&Kohtvõrgu lehitsemine
Suggested by Hasso Tepper
Located in rc.cpp:30 rc.cpp:100
20.
Browse local network (domain .local) using multicast DNS.
 
i18n: file configdialog.ui line 131
Kohaliku võrgu lehitsemine (domeen .local) multicast-DNS-i kasutades.
Translated by Marek Laane
Reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
Kohtvõrgu lehitsemine (domeen .local) multicast DNS-i kasutades.
Suggested by Hasso Tepper
Located in rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:106 rc.cpp:115
24.
List of Internet domains that will be browsed for services. Do not put .local here - it
is configured with 'Browse local network' option above.
 
i18n: file configdialog.ui line 165
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Internetidomeenide nimekiri, kust otsitakse teenuseid.
Ära pane siia domeeni .local - seda saab määrata
ülaloleva valikuga "Kohaliku võrgu lehitsemine".
Translated by Marek Laane
Reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
Internetidomeenide nimekiri, kust teenuseid otsitakse. Ära lisa siia .local
domeeni - selle kasutamist saab seada ülaloleva valikuga "Kohtvõrgu lehitsemine".
Suggested by Hasso Tepper
Located in rc.cpp:51 rc.cpp:121
25.
W&ide area
 
i18n: file configdialog.ui line 175
Ülemaa&ilmne võrk
Translated by Marek Laane
Reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
&Laivõrk
Suggested by Hasso Tepper
Located in rc.cpp:55 rc.cpp:125
28.
Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates.
 
i18n: file configdialog.ui line 227
Täiendav jagatud salajane DNS-i dünaamilise uuendamise lubamiseks.
Translated by Marek Laane
Reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
Salasõna DNS-i dünaamiliste uuenduste autoriseerimiseks (pole kohustuslik).
Suggested by Hasso Tepper
Located in rc.cpp:64 rc.cpp:134
31.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
Marek Laane
Suggested by Hasso Tepper
Located in _translatorinfo.cpp:1
32.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Hasso Tepper
In upstream:
bald@starman.ee
Suggested by Hasso Tepper
Located in _translatorinfo.cpp:3
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hasso Tepper, Marek Laane.