|
|
21.
|
|
|
Enable &Zeroconf network browsing
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 139
|
|
|
|
|
Habilitar la exploración de red de &Zeroconf
|
|
Translated by
Iñaki Baz Castillo
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:109
|
|
|
22.
|
|
|
Alt+Z
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 142
|
|
|
|
|
Alt+Z
|
|
Translated by
Iñaki Baz Castillo
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:112
|
|
|
23.
|
|
|
Additional Domains
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 161
|
|
|
|
|
Dominios adicionales
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:118
|
|
|
24.
|
|
|
List of Internet domains that will be browsed for services. Do not put .local here - it 
is configured with 'Browse local network' option above. |
|
|
i18n: file configdialog.ui line 165
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lista de dominios de Internet que se explorarán buscando servicios. No ponga .local aquí -
esta configurado con la opción de arriba 'Explorar red local'. |
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:121
|
|
|
25.
|
|
|
W&ide area
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 175
|
|
|
|
|
Red de area exte&nsa
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55 rc.cpp:125
|
|
|
26.
|
|
|
Shared secret:
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 194
|
|
|
|
|
Secreto compartido:
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58 rc.cpp:128
|
|
|
27.
|
|
|
Name of this machine. Must be in fully qualified form (host.domain)
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 219
|
|
|
|
|
Nombre de la máquina. Debe ser el FQDN (maquina.dominio)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61 rc.cpp:131
|
|
|
28.
|
|
|
Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates.
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 227
|
|
|
|
|
Secreto compartido opcional usado para las autorizaciones de DNS dinámicas.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64 rc.cpp:134
|
|
|
29.
|
|
|
Domain:
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 238
|
|
|
|
|
Dominio:
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:137
|
|
|
30.
|
|
|
Hostname:
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 246
|
|
|
|
|
Nombre de máquina:
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70 rc.cpp:140
|
