|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
kcmkded
|
|
|
|
|
kcmkded
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:53
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Service Manager
|
|
|
|
|
KDE-tenestehandterar
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-tjenestehåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
(c) 2002 Daniel Molkentin
|
|
|
|
|
© 2002 Daniel Molkentin
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
|
|
|
|
|
<h1>Tenestehandterar</h1> <p>Denne modulen er ei oversikt over programtillegga til KDE-nissen, òg kalla KDE-tenester. Generelt sett finst det to typar tenester:</p> <ul><li>Tenester som vert starta ved oppstart.</li> <li>Tenester som vert starta når dei trengst.</li></ul> <p>Den siste typen vert berre vist her som ei oversikt. Oppstartstenestene kan startast eller stoppast. I administratormodus kan du i tillegg velja kva for tenester som skal startast når KDE startar.</p> <p><b>Ver varsam. Enkelte tenester må vera på plass for at KDE skal verka skikkeleg. Slå ikkje av tenester dersom du ikkje veit kva du gjer.</b></p>
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>KDE-tjenester</h1><p>Dette er en modul som viser deg alle programtillegg til KDE-nissen, også kjent som KDE-tjenester. Generelt sett er det to typer tjenester: </p><ul><li>Tjenester som startes ved oppstart</li><li>Tjenester som startes ved behov</li></ul><p>De siste vises bare som en oversikt her. Oppstartstjenestene kan startes og stoppes, og i Administrator-modus kan du bestemme om de skal lastes ved oppstart.</p><p><b>Vær forsiktig. Noen tjenester må være på plass for at KDE skal virke skikkelig. Ikke slå av tjenester med mindre du vet hva du gjør. </b></p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
<h1>Tjeneste-administrasjon</h1><p>Dette er en modul som viser deg alle programtillegg til KDE-nissen, også kjent som KDE-tjenester. Generelt sett er det to typer tjenester: </p><ul><li>Tjenester som startes ved oppstart</li><li>Tjenester som startes ved behov</li></ul><p>De siste vises bare som en oversikt her. Oppstartstjenestene kan startes og stoppes, og i Administrator-modus kan du bestemme om de skal lastes ved oppstart.</p><p><b>Vær forsiktig. Noen tjenester må være på plass for at KDE skal virke skikkelig. Ikke slå av tjenester med mindre du vet hva du gjør. </b></p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
Running
|
|
|
|
|
Køyrer
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Løping
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
Not running
|
|
|
|
|
Køyrer ikkje
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:68
|
|
|
9.
|
|
|
Load-on-Demand Services
|
|
|
|
|
Når-det-trengst-tenester
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når-det-trengs-tjenester
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
|
|
|
|
|
Dette er ei liste over tilgjengelege KDE-tenester som kan startast når dei trengst. Denne lista er berre ei oversikt, tenestene kan ikkje endrast.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er en liste over tilgjengelige KDE-tjenester som kan startes når de trengs. Denne lista er bare en oversikt, tjenestene kan ikke endres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkded in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:73
|
